Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einsatzfall
Romanian translation:
conditii de utilizare/operare
Added to glossary by
Veronica Svanström
Mar 18, 2008 16:17
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Romania
DE>RO, 23 yrs of technical translations
Native in: Swedish 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian
Einsatzfall
German to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Abhängig von der Einbausituation im Fahrzeug und dem Einsatzfall muss die aktive Kühlung mit Lüfter dimensioniert werden.
Multumesc anticipat!
Multumesc anticipat!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | modul/felul de utilizare/intrebuintare/ |
Anca Buzatu
|
| 4 +1 | condiţii de utilizare |
Jonathan Oprean
|
| 3 | domeniu de operare |
Cristina Moldovan do Amaral
|
Proposed translations
+1
5 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
31
Selected
modul/felul de utilizare/intrebuintare/
Cred ca la asta se face referire aici
--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2008-03-18 16:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
As propune si conditiile de utilizare ale masinii...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2008-03-18 16:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
As propune si conditiile de utilizare ale masinii...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Anca!"
4 mins
Cristina Moldovan do Amaral
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
domeniu de operare
domeniu de aplicare
+1
16 mins
Jonathan Oprean
Germany
Germany
Native in Romanian
Specializes in field
Germany
Rumänisch-Übersetzungen nach EN 15038
Native in: Romanian , Moldavian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, German to Moldavian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
condiţii de utilizare
nu că ar fi altfel decât au propus colegele, dar sună ceva mai tehnic
Peer comment(s):
| agree |
Laurentiu Chiriac
: Chiar e puţin altfel, Einsatzfall e cazul concret în care se lucrează. de ex. modul de utilizare poate specifica condiţii termice între -40 şi +70, condiţiile concrete sunt între -30 şi -10 grade.
49 mins
|
| neutral |
Anca Buzatu
: Am propus deja aceasta solutie mai sus
3 hrs
|
Something went wrong...