English term
Reliable, fast, and moderate rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Javanese to Indonesian, Indonesian to English, and 4 more.
live price
Thank you very much.
| 5 | harga penawaran |
Hipyan Nopri
|
| 5 | harga saat ini |
Harry Hermawan
|
| 5 | harga negoisasi |
ivo abdman
|
| 4 | harga pas |
Sussie Sufyasih Umsari
|
| 3 | harga yang berlaku |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | harga tetap |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
harga penawaran
| Thanks, Mas. Tapi saya memahaminya harga penawaran itu memiliki dua varian: live price dan indicative price. Jadi saya belum yakin kalau "live price" itu adalah "harga penawaran". |
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
harga yang berlaku
Ref:
The agent will provide you with an indicative price from the market. If you accept this price, you will then be given a live price.
The agent will read back the details of the trade and ask you whether you wish to go ahead and place the trade. You choose whether to accept the live price and execute the trade or reject the quote. Once this decision has been made and the agent has onfirmed the quote it cannot be reversed.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-14 08:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tambahan: indicative price = harga ancar-ancar
http://www.sagasharedirect.co.uk/content/ads/documents/CSSB1752%20TRADING%20PEP%20ISA%20GUIDE.pdf
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
harga saat ini
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
harga negoisasi
live of price = fluctuative, negotiable
harga yang dapat dinegoisasi
bukan harga bandroll/tetap (gak bisa ditawar)
Sering kita jumpai pada iklan baris:
Contoh
Dijual kulkas pintu kaca, harga 1,5 jt (nego) hub: kolor ijo
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-03-19 18:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
dapat dinegosiasikan ---> dapat didamaikan
harga negoisasi ---> harga damai
sepertinya harga damai lebih mengindonesia
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
harga tetap
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2008-03-30 11:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
atau tetap saja live price
Spain
Translator make the world becomes one
Native in: Indonesian
Works in: Spanish to Indonesian, English to Indonesian, French to Indonesian, and 3 more.
Something went wrong...