Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
memerlukan pendampingan
English translation:
an additional account is still required
Added to glossary by
Regi2006
Mar 13, 2008 07:13
16 yrs ago
27 viewers *
Indonesian term
memerlukan pendampingan
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hasil/keuntungan dicatat dalam buku kas, tetapi masih memerlukan pendampingan. Saat ini, pencatatan keuangan baru dilakukan di buku draft ketua kelompok.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | an additional account is still required |
Ikram Mahyuddin
|
| 3 +2 | need guidance |
Hikmat Gumilar
|
| 5 | need supervision |
Harry Hermawan
|
Change log
Mar 14, 2008 04:13: Hikmat Gumilar changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
4 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
21
Selected
an additional account is still required
salah satu alternatif, memang harus jelas apa sesungguhnya pendampingan ini,apakah mendampingi orangnya atau mendampingi laporan keuangannya, bisa dicermati kembali konteksnya.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all"
+2
7 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
228
need guidance
- see bahtera discussion
technical assistance, support or guidance
technical assistance, support or guidance
16 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
68
Something went wrong...