This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Apposizione del M.O.
per (v. sotto)

Glossary entry

Italian term or phrase:

parte promissaria acquirente

Russian translation:

покупатель, обязующийся купить и продавец

Added to glossary by Tatsiana Rakhavetskaya
Mar 12, 2008 19:33
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term

parte promissaria acquirente

Italian to Russian Law/Patents Law: Contract(s) Contratto preliminare
Вторая сторона: parte promittente venditore - сторона, берущая на себя обязательства.
Тогда "promissaria" - "пользующаяся обязательствами"?

Спасибо
Proposed translations (Russian)
3 +3 покупатель, обязующийся купить и продавец
3 выгодоприобретатель

Discussion

Elena Kojanova Mar 12, 2008:
С латинского promissor - должник, т.е. дающий (формальное) обязательство. Значит, оба обязуются.
Assiolo Mar 12, 2008:
По существу, при купле-продаже нет разницы. Чтобы не импровизировать, стандартную формулу подсказывает Елена: Продавец обязуется продать, а Покупатель обязуется купить. Сама квартиру продавала, было там такое, помню. На всякий пожарный спросите, конечно.
Irena Pizzi Mar 12, 2008:
Наиболее разумное разрешение вопроса!
Tatsiana Rakhavetskaya (asker) Mar 12, 2008:
Товарищи, обязуюсь написать, что оба обязуются, если вы мне объясните, что делать, если оба promittenti. Ну как-то не хочется импровизировать, контракт все же. Ну если есть два термина, то должна же быть в них разница. А то оба обязуются, но один promittente, а второй promissario. Может на всякий пожарный у клиента спрость, он все же юрист?
Assiolo Mar 12, 2008:
questo caso particolare la parte promissaria effettivamente non assume nessun obbligo, allora... mah... "Потенциальный покупатель" potrebbe andar bene... Se non si vuole scrivere "сторона, получившая от другой стороны обязательство о продаже" o simili...
Assiolo Mar 12, 2008:
contraenti di un contratto di compravendita. Contrariamente al significato letterale di "promissario" entrambe assumono un obbligo: una di comprare, l'altra di vendere. Il contratto standard: http://www.professione-avvocato.it/formulario/c55.htm
Se in
Irena Pizzi Mar 12, 2008:
Это вопрос формы, в которой составлен контракт и выбора терминологии, сущность остается та же: обе стороны несут определенные обязательства по контракту и в равной мере несут ответственность за его несоблюдение
Assiolo Mar 12, 2008:
Di per sé "promittente" vuol dire colui che si obbliga mediante una promessa, e "promissario" è "destinatario di una promessa". Ma esistono locuzioni fisse "promissario acquirente" e "promissario venditore", o "promittente venditore" che indicano le parti
Elena Kojanova Mar 12, 2008:
promittente - лицо, давшее обязательство. Если поставить товар, то продавец, а если уплатить, тогда покупатель. Вот поэтому важен контекст
Tatsiana Rakhavetskaya (asker) Mar 12, 2008:
Ирине Да, вы правы, но я вот нашла примеры, когда и acquirente и venditore "promittenti". Тогда как?
Irena Pizzi Mar 12, 2008:
По контрактам обе стороны принимают на себя определенные обязательства, не только одна из них
Elena Kojanova Mar 12, 2008:
"пользующаяся обязательствами"- я считаю, так нельзя сказать. Берущая - звучит двусмысленно (вроде как берёт на себя). Здесь вряд ли коротко получится. Сторона или покупатель, которому даны обязательства... пока ничего другого в голову не приходит
Irena Pizzi Mar 12, 2008:
указывается сумма сделки и дается зададок в размере 20% от общей стоимости. Если впоследствиии, без серьезнейших на то причин, покупатель отказывается от покупки, задаток остается продавцу.
Gennady Lapardin Mar 12, 2008:
I dizionari Garzanti it-ingl, Giuridico ingl-russo:
(англ) promisee (ит) il promissario (рус) кредитор по договору
(англ) promisor (ит) il promittente (рус) должник по договору
hth
Irena Pizzi Mar 12, 2008:
Леанида, если у вас contratto preliminare, то обязанности по этому договору несут обе стороны - одна обязуется продать (сдать, передать во владение и т.п.), а другая сторона обязуется купить (принять во владение, на хранение и т.д.). Как правило
Tatsiana Rakhavetskaya (asker) Mar 12, 2008:
Да, я тоже такое в словаре нашла. Там у меня promittente - продавец недвижимости, а promissario - покупатель. Продавец обязуется продать, а покупатель этим пользуется. Вот то, что в вашем втором комментарии. Только там нужно коротко и ясно написать "сторона, дающая обязательство" и "сторона, берущая обязательство". Я думала, что может какая-нибудь официальная формулировка существует.
Elena Kojanova Mar 12, 2008:
точнее: promissario - лицо, которому дано обязательство, promittente - лицо, давшее обязательство. Может быть, в вашем случае по поставке товара, а не по уплате
Elena Kojanova Mar 12, 2008:
promissario - кредитор, а promittente - тот, кто платит, но без контекста непонятно

Proposed translations

+3
11 mins
Selected

покупатель, обязующийся купить и продавец

обязующийся продать (передать во владение)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-03-12 19:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

К сожалению, насколько мне известно, нет точного соответствия формулировок в договорах о купле/продаже в Италии и России
Note from asker:
Так в том-то и дело, что продавец там обязуется продать, а покупатель ничего не обязуется. Он только пользуется обязательством продавца. Знаю, что в русском нет. В этом-то и проблема.
Peer comment(s):
agree Marco Indovino (X) : concordo
14 mins
Grazie Marco!
agree Assiolo : Da prassi italiana, "покупатель, обязующийся купить, и продавец, обязующийся продать". Se l'acquirente non assume obblighi, perché non usare "покупатель, не обязующийся купить" o "покупатель, получивший (от другой стороны) обязательство продать"
1 hr
Спасибо, Ассиоло!
agree Elena Kojanova : Продавец обязуется продать, а Покупатель купить
1 hr
Спасибо, Елена!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо большое. Клиент выбрал ваш вариант."
54 mins

выгодоприобретатель

Garzanti: il promissario è il destinatario di una promessa unilaterale
В русском языке, насколько я знаю, бытует такое неопределенное название лица, в пользу которого совершается некое действие

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-12 20:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

Потенциальный покупатель

(договор-то предварительный, поэтому, видимо, и термины такие неопределенные)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-12 20:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

Или можно назвать стороны как обычно, продавец-покупатель/поставщик-заказчик, но заголовок договора должен содержать специфику, которая по всей видимости состоит в том, что стороны могут отказаться от выполнения обязательств
См. Promissario acquirente puo' recedere se il venditore non consegna documenti sull'immobile - Corte di cassazione civile - sentenza n. del 12/4/2006 ...
www.overlex.com/leggisentenza.asp?id=926 - 31k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-12 21:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

В вашем случае речь идет о покупателе и продавце по договору условной продажи (с условной продажей).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-12 22:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

В российской практике для оформления невозвращаемого задатка делают предварительный договор о консультировании (договор о предварительном оказании услуг). Если потенц. покуп., посмотрев объект, отказался, то задаток остается в виде платы за консультирование.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search