Mar 12, 2008 09:54
16 yrs ago
13 viewers *
English term
one-liner
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
As in many other debates, in the social debate on the effectiveness of development cooperation, *one-liners* often win out over in-depth analysis
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | les petites phrases (choc) |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 | mot (ou plaisanterie) express |
gabuss
|
| 4 | citations (pré-mâchées) |
Glen McCulley
|
| 4 | des brèves / plaisanteries en une ligne |
zi_neb
|
| 3 | argument sommaire |
Euqinimod (X)
|
| 3 | argument choc |
kelime
|
| 3 | Bon mot /mot d'esprit |
sophie Azuelos
|
| 3 | bon mot |
Oana Moisuc
|
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
les petites phrases (choc)
l'effet boeuf
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
argument sommaire
Une proposition, mais un contexte plus large aurait été le bienvenu.
13 mins
argument choc
une idée
19 mins
Bon mot /mot d'esprit
C'est le sens le plus courant, mais je ne suis pas sûre qu'il convienne ici.
30 mins
Oana Moisuc
France
France
Native in French
Works in field
France
17 years in marketing translation
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
bon mot
J'ai trouvé cet équivalent dans les dictionnaires et sur le net.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-03-12 10:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
A mettre au pluriel dans votre contexte, bien sûr.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-03-12 10:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
A mettre au pluriel dans votre contexte, bien sûr.
3 hrs
Glen McCulley
Native in English
&
French
translations that read out loud
Native in: English , French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
16
citations (pré-mâchées)
encore une option, 'citation'. je cherchais quelque-chose comme 'soundbite' ou équivalent... qui serait une autre piste
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-12 13:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
oops - je m'étais donné un niveau de confiance 3 avant de voir qu'on mettait tous '3' - désolé d'avoir été si 'rustre' ,P
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-12 13:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
oops - je m'étais donné un niveau de confiance 3 avant de voir qu'on mettait tous '3' - désolé d'avoir été si 'rustre' ,P
3 hrs
des brèves / plaisanteries en une ligne
une brève ou une plaisanterie en une ligne de texte
Qu'est-ce qu'une "Brève" ?
Une Brève c'est bon mot, un trait d'esprit voire un trait d'humour par lequel on se moque gentiment ou pas (de préférence pas) de quelqu'un. Elle peut être intentionelle ... ou tout à fait fortuite, mais elle se doit d'être savoureuse !
Good luck,
Qu'est-ce qu'une "Brève" ?
Une Brève c'est bon mot, un trait d'esprit voire un trait d'humour par lequel on se moque gentiment ou pas (de préférence pas) de quelqu'un. Elle peut être intentionelle ... ou tout à fait fortuite, mais elle se doit d'être savoureuse !
Good luck,
Example sentence:
Rappelons qu’il débuta en écrivant des blagues dans les journaux (et ce dès 1952 avec ses one-liners, plaisanteries en une ligne de texte), fit ses armes dans les cabarets avec ses célèbres Stand up ou en se produisant dans les universités et à l
5 hrs
mot (ou plaisanterie) express
Dico Collins/Robert
Something went wrong...