Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tatar
Italian translation:
tartare di frutta fresca di stagione
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Mar 11, 2008 10:40
16 yrs ago
German term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Tatar
German to Italian
Other
Marketing / Market Research
Abbinamenti con il formaggio
Statt ganze Früchte empfehlen Sie auch ein *Tatar* von frischem Saisonfrüchten.
Non capisco Tatar in questo contesto.
Grazie per i suggerimenti
Statt ganze Früchte empfehlen Sie auch ein *Tatar* von frischem Saisonfrüchten.
Non capisco Tatar in questo contesto.
Grazie per i suggerimenti
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | tartare di frutta fresca di stagione |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | in piccola dadolata |
Laura Di Santo
|
Change log
Mar 17, 2008 06:06: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
255
Selected
tartare di frutta fresca di stagione
si trovano parecchi riscontri... immagino sia un modo chic per dire "tagliata fine fine" invece che a pezzettoni...
Peer comment(s):
| agree |
Giovanna N.
: sì! Baciottone!
3 mins
|
|
slurpatona fragolosa (anche se non è frutta di stagione... ;-)))))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Laura Di Santo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
24
in piccola dadolata
in questo caso
Discussion