Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
atender una reclamación
English translation:
address a complaint
Added to glossary by
Jaimie Boyd
Mar 10, 2008 19:20
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
atiende una reclamación
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
part of chronology
not too sure whether `recalmacion' is claim/appeal....
It may refer back to previous query I posted.
Viaje a Barcelona, donde una resolución judicial atiende una reclamación de Sr.........
It may refer back to previous query I posted.
Viaje a Barcelona, donde una resolución judicial atiende una reclamación de Sr.........
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | addressing a complaint |
Jaimie Boyd
|
| 1 | SEE EXPLANATION |
Terry Burgess
|
Change log
Mar 13, 2008 11:17: Jaimie Boyd Created KOG entry
Mar 13, 2008 11:18: Jaimie Boyd changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/815902">Jaimie Boyd's</a> old entry - "atiende una reclamación "" to ""address a complaint""
Proposed translations
+1
2 hrs
Jaimie Boyd
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Speak Easy! Spanish, French, English
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
addressing a complaint
You may want to use a different verb - 'dealing with', for example - but from the limited context provided this would be my translation.
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: yes, best suggestion given limited context, but reclamacion here could mean "lawsuit"
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help!"
28 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
60
SEE EXPLANATION
Hi Lisa.
Without more context, this is a tough call and you obviously would have a better feeling for it since you have the entire text.
For what it's worth, here're some definitions for 'reclamación' from 2 sources I've found very reliable over the years:
1] Cabanellas-Hoague Legal Dic:
reclamation ll claim, protest, complaint ll remonstrance, petition (between nations to complain of a wrong).
2] Marina Orellana Glossary:
claim, demand; protest, complaint; call (debt, bond).
HTH:-)
Without more context, this is a tough call and you obviously would have a better feeling for it since you have the entire text.
For what it's worth, here're some definitions for 'reclamación' from 2 sources I've found very reliable over the years:
1] Cabanellas-Hoague Legal Dic:
reclamation ll claim, protest, complaint ll remonstrance, petition (between nations to complain of a wrong).
2] Marina Orellana Glossary:
claim, demand; protest, complaint; call (debt, bond).
HTH:-)
Discussion