Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sentencia por la que se atiende a
English translation:
judgement ruling in favour of
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Mar 10, 2008 19:08
16 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Sentencia por la que se atiende a
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
part of a chronology
Sentencia por la que se atiende a las quejas de la esposa de Sr........... sobre el abandono de éste del domicilio familiar y se nombra un procurador de los bienes.
Proposed translations
(English)
| 5 | judgement/ruling granting relief/ruling in favor of/sustaining the wife's complaints.... |
Nelida Kreer
|
| 5 | Judgment concerning |
Henry Hinds
|
Proposed translations
5 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
619
Selected
judgement/ruling granting relief/ruling in favor of/sustaining the wife's complaints....
Any of those should do the trick.
Atender in this case is the same as "dar lugar a" "dictaminar en favor de" etc.
Good luck with your translation.
Atender in this case is the same as "dar lugar a" "dictaminar en favor de" etc.
Good luck with your translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you both. I went with Niki's `Judgement in favour of...'"
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Judgment concerning
Ya
Something went wrong...