Mar 8, 2008 14:49
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
...установили банкоматы. Сложность с получением денег...
Russian to English
Other
Business/Commerce (general)
This is not exactly a call for help with the translation, I just can't follow the logic of this article (which can be seen in full at http://www.vremya.ru/print/124661.html ). The article is praising what Abramovich has done, including his provision of ATMs, and goes on to say that difficulty in obtaining money has reduced alcoholism. So do Chukchi drinkers have problems getting money out? I would have thought ATMs would have made it easier to get drunk.
В довершение всего именно г-н Абрамович снабдил каждого чукчу пластиковой картой. Во всех населенных пунктах установили банкоматы. Сложность с получением денег привела и к снижению алкоголизма среди коренных жителей.
В довершение всего именно г-н Абрамович снабдил каждого чукчу пластиковой картой. Во всех населенных пунктах установили банкоматы. Сложность с получением денег привела и к снижению алкоголизма среди коренных жителей.
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
a guess
Hi Jack, I think, the following quotation will provide at least partial answer to your question:
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, почему в таком крупном городе, как Санкт-Петербург, так хромает обслуживание - отделений банка немного, но самое плохое, что банкоматов по городу НЕВОЗМОЖНО мало, круглосуточных из них всего треть. При этом в банкоматах, которые расположены в центре, всегда либо нет нужного количества денег, либо закончилась кассовая лента, либо нет связи с процессинговым центром.
http://tinyurl.com/yr7yd6
Please note that the above quotation concerns St.Petersburg. The situation must be much worse in small villages located far away. Also you should remember about the daily/monthly limits of the cards. In other words, it is not so easy to get cash in an ATM somewhere in tundra...
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, почему в таком крупном городе, как Санкт-Петербург, так хромает обслуживание - отделений банка немного, но самое плохое, что банкоматов по городу НЕВОЗМОЖНО мало, круглосуточных из них всего треть. При этом в банкоматах, которые расположены в центре, всегда либо нет нужного количества денег, либо закончилась кассовая лента, либо нет связи с процессинговым центром.
http://tinyurl.com/yr7yd6
Please note that the above quotation concerns St.Petersburg. The situation must be much worse in small villages located far away. Also you should remember about the daily/monthly limits of the cards. In other words, it is not so easy to get cash in an ATM somewhere in tundra...
Note from asker:
| Thank you, that may well be the answer, but you'd have thought the article might have explained it a bit better. I'll leave the question open a bit longer. |
Peer comment(s):
| agree |
natasha stoyanova
: and, take no offence since I do not want to be rude, only to explain chukchi are not considered very smart, and especially when drunk they would not be able to operate properly to get the cash. Hope you'll understand. Sorry!
10 mins
|
| agree |
Vanda Nissen
16 mins
|
| agree |
Katerina Rhodes
8 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
2 days 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Natalie. If I ever go on the binge, it won't be in Chukotka!"
Discussion
В Москве шутят, что Абрамович дал чукчам кредитные карты, на которые не купить водки, так что люди достают ее, меняясь продуктами и рыбой.