Mar 8, 2008 02:46
16 yrs ago
Japanese term
障害報告書の提示日数
Japanese to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Context:
障害報告書について
障害報告書の作成可否
障害報告書の提示日数
Many thanks.
障害報告書について
障害報告書の作成可否
障害報告書の提示日数
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | lead timie for a failure report |
Yuki Okada
|
| 1 | number of days that report will remain posted [on website] |
Maynard Hogg
|
Proposed translations
8 mins
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Works in field
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
lead timie for a failure report
It looks like this is asking if you can prepare a failure report. If so, how many days it takes for you to produce it.
Depening on what went wrong, you may have to use a different word than "failure." (fault, trouble...)
Depening on what went wrong, you may have to use a different word than "failure." (fault, trouble...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 3 hrs
number of days that report will remain posted [on website]
Google hits seem to involve insurance.
Something went wrong...