Mar 7, 2008 01:28
16 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
vista fattura
Italian to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Se trata de una factura.
"Pagamento: bonifico bancario VISTA FATTURA da effettuare presso la banca XXXX"
Sería : giro bancario con ¿factura a la vista?
Disculpen, pero es muy tarde ...
Muchas gracias.
Gioconda
"Pagamento: bonifico bancario VISTA FATTURA da effettuare presso la banca XXXX"
Sería : giro bancario con ¿factura a la vista?
Disculpen, pero es muy tarde ...
Muchas gracias.
Gioconda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | pagar en el momento de entrega de la factura |
Rosa Mata pavia
|
Proposed translations
+1
4 days
Rosa Mata pavia
Native in Spanish
http://rosa.eurocv.eu
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Italian to Spanish, Italian to Catalan
pagar en el momento de entrega de la factura
realizzare il bonifico nel momento in cui si riceve la fattura
Peer comment(s):
| agree |
Matterhorn (X)
80 days
|
Discussion
Agradezco y retorno el abbracio [tanto, un dedo menos no lo cambia... ;-)] Un excelente fin de semana también a tí!
Muchísimas gracias por la información que me enviaste. Estuve buscando en el glosario abierto de Kudoz, pero realmente no vi este link.
Que tengas un buen fin de semana.
Un abbracio,
Gioconda. :-)
Aquí se hizo una pregunta similar: http://www.proz.com/kudoz/2021951