Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rücksprüherkennung
Dutch translation:
'back corona'-detectie
Added to glossary by
Koen van Gilst
Mar 6, 2008 19:53
16 yrs ago
German term
Netherlands
Technical German to Dutch translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Rücksprüherkennung
German to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Uit de omschrijving van bit-gegevens. De Engelse term ben ik wel ergens tegengekomen, maar die kan ik nu even niet meer vinden. Heeft iemand een idee wat dit betekent? Het gaat hier om een interfacebeschrijving van een elektrofilter.
Context:
Bit [ 5] Meldung externe Spannungsabsenkung
Bit [ 6] Meldung *Rücksprüherkennung* aktiv
Bit [ 7] Meldung Strom/Spannungskennlinie aktiv
Context:
Bit [ 5] Meldung externe Spannungsabsenkung
Bit [ 6] Meldung *Rücksprüherkennung* aktiv
Bit [ 7] Meldung Strom/Spannungskennlinie aktiv
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | 'back corona'-detectie |
Harry Borsje
|
Proposed translations
1 hr
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
166
Selected
'back corona'-detectie
Ah, elektrofilter = elektrostatisch stoffilter!
Langenscheidt geeft Rücksprühen n <verf> (von Elektroenstaubern) back corona; back ionization
In sporadische NL documenten over stoffilters, m.n. hier http://www.lne.be/themas/luchtverontreiniging/informatie-stu... (p.84) wordt de Engelse term gebruikt. Waarschijnlijk is zoiets als
'tegengestelde corona' een adequate vertaling, maar misschien voor de vakinhoudelijke lezer niet duidelijker dan de Engelse term.
Langenscheidt geeft Rücksprühen n <verf> (von Elektroenstaubern) back corona; back ionization
In sporadische NL documenten over stoffilters, m.n. hier http://www.lne.be/themas/luchtverontreiniging/informatie-stu... (p.84) wordt de Engelse term gebruikt. Waarschijnlijk is zoiets als
'tegengestelde corona' een adequate vertaling, maar misschien voor de vakinhoudelijke lezer niet duidelijker dan de Engelse term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super! Bedankt ook voor de elektrostatische stoffilter, daar was ik zelf nog niet op gekomen."
Something went wrong...