This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Commencement Speech/Address
insensitive colour vision

Glossary entry

English term or phrase:

red-green colour deficiency

Romanian translation:

discromatopsie de ax roşu-verde

Added to glossary by Maria Diaconu
Mar 6, 2008 11:29
16 yrs ago
English term

red-green colour deficiency

English to Romanian Medical Medical (general) oftalmologie
People with a red-green colour deficiency cannot tell the difference between red and green, and may have problems with some other colours as well.

Nu ştiu cum să exprim ideea... Persoanele cu--- nu pot distinge roşul de verde... Ideea e să nu mă repet, dacă se poate.

Mulţumesc anticipat.
Proposed translations (Romanian)
4 +2 discromatopsie de ax roşu-verde
4 +9 daltonism

Discussion

Elvira Tatucu Mar 6, 2008:
De pe linkul referit la Vasile: "Cecitatea pentru roşu se numeşte protanopie iar cecitatea pentru verde deuteranopie. Aceste forme de cecitate exprimă faptul că persoanele respective confundă roşul cu verdele şi chiar cu alte culori de aceeaşi strălucire
Maria Diaconu (asker) Mar 6, 2008:
Daltonismul nu este neapărat legat de distincţia roşu-verde, de aceea nu ştiu dacă pot forţa termenul... mai ales că şi "daltonism" se repetă în text înainte. Dar dacă nu găsesc altă soluţie...

Proposed translations

+2
14 mins
Selected

discromatopsie de ax roşu-verde

O sugestie

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-03-06 11:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dyschroma.com/lo-r2.html

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-03-06 12:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

Discromatopsiile de ax roşu-verde pot fi ereditare (cazul daltonismului) sau dobândite (de exemplu, maladia lui Leber).
Peer comment(s):
agree cornelia mincu
3 mins
Mulţumesc!
agree Mihaela Petrican
38 mins
Mulţumesc! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc!"
+9
3 mins

daltonism

cred ca acesta ar fi termenul.
Peer comment(s):
agree Elvira Tatucu : Da, uite si o ref. http://ro.wikipedia.org/wiki/Daltonism
0 min
agree Georgiana Vasilescu (X)
1 min
agree Simona Hagiu
5 mins
agree Tradeuro Language Services
4 hrs
agree Lia Sabau
4 hrs
agree Alina Weidell
6 hrs
agree Iosif JUHASZ
7 hrs
agree RODICA CIOBANU
21 hrs
agree wordbridge
2 days 2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search