Mar 5, 2008 12:43
16 yrs ago
English term
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
carney
English to German
Marketing
Marketing / Market Research
"Unbelievably simple carney tricks of the trade"
Überschrift in einer recht umgangssprachlich verfassten Broschüre mit Verkaufstipps für den Einzelhandel (Fahrräder). Vorher wird immer wieder das Bild Zaubertricks/Hexerei/Zirkus bemüht.
Überschrift in einer recht umgangssprachlich verfassten Broschüre mit Verkaufstipps für den Einzelhandel (Fahrräder). Vorher wird immer wieder das Bild Zaubertricks/Hexerei/Zirkus bemüht.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
24 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
139
Selected
schlau, gerissen
aus Oxford Dictionary of Slang. 1998
carny, carny (1881) fropm the obsolete dialect verb carn(e)y wheedle Edward Blishen: Macbeth was prett carney in the way he handled Banquo (1955) - sly, artful
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2008-03-05 13:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
also carney/carnie according to Pocket Dictionary of slang, 1969, Simon & Schuster, N.Y. : carnival, carnival worker, argot of the carnival workers
carny, carny (1881) fropm the obsolete dialect verb carn(e)y wheedle Edward Blishen: Macbeth was prett carney in the way he handled Banquo (1955) - sly, artful
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2008-03-05 13:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
also carney/carnie according to Pocket Dictionary of slang, 1969, Simon & Schuster, N.Y. : carnival, carnival worker, argot of the carnival workers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Antje von Glan
Netherlands
Netherlands
Native in German
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
16
Schausteller
...auf der Kirmes zum Beispiel. Schreibt sich dann aber Carny.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: siehe meine Antwort
4 mins
|
| agree |
Dr. Matthias Schauen
: http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/dictionary?book=Dicti...
31 mins
|
|
Danke! You understand ;-)
|
-1
8 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
63
Tricks zum Andrehen
carney = andrehen, umgs. für überzeigen, schleimen
Peer comment(s):
| neutral |
Antje von Glan
: Nicht ganz überzeugt. Sie bieten ein Verb an, das scheint nicht zu passen.
6 mins
|
|
Das passt sogar sehr. warum denn nicht?
|
|
| disagree |
David Moore (X)
: I say these are not tricks intended to deceive; that would be fraud.//There's no real division between dammit and swearing either....
32 mins
|
|
Andrehen heißt nicht betrügen.
|
17 mins
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in English
&
German
United States
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
unglaublich einfache handelsübliche Kniffe
just one way to translate it
+1
29 mins
Simple Zaubertricks für die Branche
Oder:
Simple Zaubertricks für den Handel.
Auch nur ein weiterer Vorschlag. Wahrscheinlich kann man aus den verschiedenen Elementen noch etwas besseres basteln:
Box of tricks = Zauberkasten
Tricks of the trade = Handelskniffe, Branchenkenntnisse
Carney = Carnival, Person who works at a carnival (CARNEY ist m.E. eine alternative Schreibweise zu carny)
Viel Glück!
Simple Zaubertricks für den Handel.
Auch nur ein weiterer Vorschlag. Wahrscheinlich kann man aus den verschiedenen Elementen noch etwas besseres basteln:
Box of tricks = Zauberkasten
Tricks of the trade = Handelskniffe, Branchenkenntnisse
Carney = Carnival, Person who works at a carnival (CARNEY ist m.E. eine alternative Schreibweise zu carny)
Viel Glück!
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Matthias Schauen
: http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/dictionary?book=Dicti...
6 mins
|
Something went wrong...