Mar 5, 2008 11:11
16 yrs ago
English term
gastric retention
English to Latvian
Medical
Medical (general)
slimību saraksts. internetā ir dažādi EN sinonīmi, bet latviski īsti nesaprotu, kas tas ir.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | kuņģa satura aizture |
Inese Poga-Smith
|
| 4 | evakuācijas traucējumi no kuņģa |
Inguna Hausmane
|
| 3 | stāze kuņģī/kuņģa stāze |
mjbjosh
|
Change log
Mar 5, 2008 11:45: Austra Muizniece changed "Language pair" from "Latvian to English" to "English to Latvian"
Proposed translations
3 hrs
Inese Poga-Smith
Canada
Canada
Native in Latvian
Specializes in field
Canada
Perfect feeling of language performance
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
184
Selected
kuņģa satura aizture
Kuņģa satura aizture palēninātas izvades, aizkavētas izvades vai iztukšošanās dēļ.
back translattion tādējādi vismaz "retention of gastric contents"
Palēnināta kuņģa iztukšošanās. Antiholīnerģiskie zāļlīdzekļi
mazina kuņģa neiromuskulāro aktivitāti, tādēļ tā saturs
divpadsmitpirkstu zarnā nonāk lēnāk, nekā parasti tam jābūt. Kuņģa iztukšošanos kavē antidepresanti un zāles Pārkinsona slimības ārstēšanai.
Slimībai ir dažādi etioloģiskie faktori. Slimības veicinātāji ir
ezofageālā sfinktera atonija, hiatāla trūce, barības vada motilitātes traucējumi, mazināta barības vada epitēlija rezistence, pastiprināta kuņģa sulas sekrēcija un palēnināta kuņģa iztukšošanās.
back translattion tādējādi vismaz "retention of gastric contents"
Palēnināta kuņģa iztukšošanās. Antiholīnerģiskie zāļlīdzekļi
mazina kuņģa neiromuskulāro aktivitāti, tādēļ tā saturs
divpadsmitpirkstu zarnā nonāk lēnāk, nekā parasti tam jābūt. Kuņģa iztukšošanos kavē antidepresanti un zāles Pārkinsona slimības ārstēšanai.
Slimībai ir dažādi etioloģiskie faktori. Slimības veicinātāji ir
ezofageālā sfinktera atonija, hiatāla trūce, barības vada motilitātes traucējumi, mazināta barības vada epitēlija rezistence, pastiprināta kuņģa sulas sekrēcija un palēnināta kuņģa iztukšošanās.
Example sentence:
gastroparēze ir stāvoklis, kad aizkavējas barības evakuācija no kuņģa, radot kuņģa satura aizturi
izmantojot bāriju, var apstiprināt aizkavētu kuņģa iztukšošanos ar paplašinātu atonisku kuņģi un aizturētu kuņģa saturu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "paldies."
31 mins
Inguna Hausmane
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
various medical translations, MD degree
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English
Related KudoZ points
:
96
evakuācijas traucējumi no kuņģa
Tas principā ir sindroms, nevis slimības diagnoze. Ja kaut kādu iemeslu dēļ barība no kuņģa noteiktā laika diapazonā netiek evakuēta tālāk uz divpadsmit pirkstu zarnu. Iemesli var būt dažādi (mehāniski - dažādu iemeslu (audzējs, čula) radīta pilorus stenoze, neirāli - autonomā neiropātija, piem., diabēta pacientam).
32 mins
stāze kuņģī/kuņģa stāze
Multirans saka, ka
gastric retention =
мед. застой в желудке
Guglējot daži piemēri parādās, bet ne pārāk daudz. Iespējams, ka latviski tam ir vēl kāds cits, labāks vai zinātniskāks, nosaukums.
gastric retention =
мед. застой в желудке
Guglējot daži piemēri parādās, bet ne pārāk daudz. Iespējams, ka latviski tam ir vēl kāds cits, labāks vai zinātniskāks, nosaukums.
Something went wrong...