Mar 5, 2008 09:42
16 yrs ago
English term
and follows in the footseps of former tennis superstars
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Tennis
such as...
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
8 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
e segue as pisadas de antigas estrelas de ténis
espero que ajude:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 hrs
e segue as pegadas das super estrelas do ténis do passado
Como nestes exemplos:
Luso Ténis
O carisma único destes grandes campeões nunca foi superado por nenhuma das super-estrelas do ténis que todos os anos nos visitam no Algarve. ...
http://lusotenis.com/opiniao/courtecostura/9.umsilencionadai...
[PDF] 02_07
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
super estrelas do tênis. mundial, irmãs Serena e. Vênus Willians, o medalha. de Ouro Olímpico Paul. Gonzáles, o grupo de can-. toras Destinys Child, o ...
www.brigadiano.com.br/pdfs/163/02_07 cad.pdf
Luso Ténis
O carisma único destes grandes campeões nunca foi superado por nenhuma das super-estrelas do ténis que todos os anos nos visitam no Algarve. ...
http://lusotenis.com/opiniao/courtecostura/9.umsilencionadai...
[PDF] 02_07
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
super estrelas do tênis. mundial, irmãs Serena e. Vênus Willians, o medalha. de Ouro Olímpico Paul. Gonzáles, o grupo de can-. toras Destinys Child, o ...
www.brigadiano.com.br/pdfs/163/02_07 cad.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Ana Castro
58 mins
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
ligiaschiavoni
1 day 6 hrs
|
|
Obrigado, ligiaschiavoni!
|
4 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
e segue o rasto das superestrelas precursoras do tênis
assim
1 day 2 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
segue os passos dos astros do tênis de outrora
Uma sugestão.
3 days 23 hrs
Luciano Monteiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Style and Accuracy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
e segue o caminho de ex-astros do tênis
Caso se trate de uma mulher, "de ex-estrelas do tênis"
Something went wrong...