Mar 4, 2008 10:54
16 yrs ago
1 viewer *
German term
ganz vorn
German to English
Marketing
IT (Information Technology)
XXXXXXXXX beim Thema Vernetzung ganz vorn
This is the headline from a marketing text so I'm looking for something "catchy". Am not feeling very creative today so I'd really appreciate hearing from anyone who is. Thanks.
This is the headline from a marketing text so I'm looking for something "catchy". Am not feeling very creative today so I'd really appreciate hearing from anyone who is. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | (way) ahead of the crowd/rest |
Steffen Walter
|
| 3 +3 | leading the way |
Alexander Schleber (X)
|
| 3 | streets ahead |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | ahead of the pack, at the forefront |
Ken Cox
|
Proposed translations
+3
5 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
195
Selected
(way) ahead of the crowd/rest
X networking solutions lead(ing) by a clear margin
X paving the way to innovative networking (solutions)
(some options for starters...)
X paving the way to innovative networking (solutions)
(some options for starters...)
Peer comment(s):
| agree |
Colin Rowe
: (one step) ahead...
48 mins
|
| agree |
LP Schumacher
: Great suggestions
1 hr
|
| agree |
Marnen Laibow-Koser
: Perhaps "far ahead"?
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks (yet again) Steffen :-)"
18 mins
streets ahead
of the pack
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-04 11:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
leads the field
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-04 11:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
in another league
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-04 11:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
leads the field
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-04 11:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
in another league
+3
19 mins
Alexander Schleber (X)
Belgium
Native in German
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
86
leading the way
not that catchy but very frequently used.
Peer comment(s):
| agree |
Colin Rowe
: or "leading the field" perhaps
55 mins
|
| agree |
LP Schumacher
1 hr
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 21 hrs
|
28 mins
ahead of the pack, at the forefront
lots of options here...
Discussion