Mar 1, 2008 12:44
16 yrs ago
English term
spur
English to French
Other
Law (general)
Life in prison
I have no idea what spur means in this context. Any thoughts ???
"After this period, you may swap clothing on a 1 for 1 basis, providing you have made an application to reception, to do this you must give 4 days notice before your visit.
All items that you are allowed ‘in possession’ are listed on the ‘Property Access List’, a copy of which can be found on your Houseblock in the spur offices."
"After this period, you may swap clothing on a 1 for 1 basis, providing you have made an application to reception, to do this you must give 4 days notice before your visit.
All items that you are allowed ‘in possession’ are listed on the ‘Property Access List’, a copy of which can be found on your Houseblock in the spur offices."
Proposed translations
(French)
| 4 | couloir |
sueaberwoman
|
| 3 | dépôt |
nordine
|
Proposed translations
5 hrs
couloir
Answer appears in proz glossary...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-01 18:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Answer not for rating, obviously...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-01 18:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Answer not for rating, obviously...
2 days 20 hrs
dépôt
Après recherche infructueuse, bien entendu, c'est la seul traduction qui me parrait plausible.
Bonne continuation.
Bonne continuation.
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Spur_(disambiguation) maybe you will solve the mystery, on the basis of your text :)
"During a fire alarm you may be asked to evacuate do so by following staff instruction, giving your name and location to the organising member of staff.
A, B, C & D wings will evacuate to T.V. rooms.
E & F wings to opposite spur."
If it helps ...