Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
al optimismo
German translation:
an den Optimismus
Added to glossary by
Christine Döring
Feb 29, 2008 17:35
16 yrs ago
Spanish term
al optimismo
Spanish to German
Art/Literary
Music
Kritik
"El concierto se abre con un canto al optimismo que lleva la firma de Jan Sibelius."
Dieselbe Pressemitteilung. Wahrscheinlich sehe ich den Wald vor lauter Bäumen nicht, aber mit fällt gar nichts dazu ein.
Dieselbe Pressemitteilung. Wahrscheinlich sehe ich den Wald vor lauter Bäumen nicht, aber mit fällt gar nichts dazu ein.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | (Hohelied, Hymne) an den Optimismus |
erika rubinstein
|
| 4 | Lobgesang an die Heiterkeit |
Fernando Gasc�n
|
| 3 | Ode an den Optimismus |
Andrea Martínez
|
Proposed translations
+1
21 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
18
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Ode" hat mir auch sehr gut gefallen, aber ich habe mich für "Hymne" entschieden. Ganz vielen Dank"
58 mins
Fernando Gasc�n
Native in Spanish
&
German
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Lobgesang an die Heiterkeit
Lobgesang an die Heiterkeit
Optimismus
Heiterkeit, Hoffnung, Keepsmiling, Lebensbejahung, Lebensmut, Zuversicht, Zuversichtlichkeit;
Duden - Das Synonymwörterbuch
PONS
canto
2. (alabanza) Lob nt, Lobgesang m;
Optimismus
Heiterkeit, Hoffnung, Keepsmiling, Lebensbejahung, Lebensmut, Zuversicht, Zuversichtlichkeit;
Duden - Das Synonymwörterbuch
PONS
canto
2. (alabanza) Lob nt, Lobgesang m;
15 hrs
Ode an den Optimismus
das fällt mir noch dazu ein.
Discussion
http://www.klassika.info/Komponisten/Sibelius/index.html
suerte, dj.