Feb 29, 2008 14:48
16 yrs ago
Portuguese term
resgatar a sua cidadania
Portuguese to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
Papel do educador: "Quando agregamos pessoas de várias etnias e culturas é preciso resgatar e exercer a sua cidadania".
merci par avance.
merci par avance.
Proposed translations
(French)
5 | récupérer et exercer leur citoyenneté | Leonardo MILANI |
2 +1 | intégrer (en tant que citoyens) | Gustavo Silva |
Proposed translations
3 days 4 hrs
Selected
récupérer et exercer leur citoyenneté
Je pense que récupérer dit plus ce que c'est.
Intégrer parle de quelque chose qui est déjà là. Or il s'agit de l'union d'éthnies, et des valeurs culturelles qui faut faire chaque ressortissant respectif aller repêcher pour les exercer. Récupérer, ressortir de l'oubli lors de la fusion de cultures (salle de classe).
Le rôle du pédagogue consiste à amener chaque individu à ramener, reprendre, récupérer, au sein d'une classe par ex, sa propre citoyenneté.
Bon courage,
LEO
Intégrer parle de quelque chose qui est déjà là. Or il s'agit de l'union d'éthnies, et des valeurs culturelles qui faut faire chaque ressortissant respectif aller repêcher pour les exercer. Récupérer, ressortir de l'oubli lors de la fusion de cultures (salle de classe).
Le rôle du pédagogue consiste à amener chaque individu à ramener, reprendre, récupérer, au sein d'une classe par ex, sa propre citoyenneté.
Bon courage,
LEO
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+1
1 hr
intégrer (en tant que citoyens)
il faut les intégrer en tant que citoyens tout en conservant leur identité ethnique et culturelle.
une idée....
une idée....
Note from asker:
Merci. |
Peer comment(s):
agree |
Sophie sophie_giusti (X)
1 hr
|
merci, Sophie :-)
|
Discussion