Glossary entry (derived from question below)
Feb 29, 2008 10:57
16 yrs ago
Russian term
шнява
Russian to Bulgarian
Tech/Engineering
Other
корабостроене
Контекст
На берегах Невы заложили большую верфь, на которой было построено множество высококлассных военных судов для молодого Балтийского флота, таких как линейные корабли "Полтава" (54 пушки) и "Ингерманланд" (64 пушки), фрегат "Штандарт" и шнява (небольшой 14-пушечный корабль) "Мункер".
На берегах Невы заложили большую верфь, на которой было построено множество высококлассных военных судов для молодого Балтийского флота, таких как линейные корабли "Полтава" (54 пушки) и "Ингерманланд" (64 пушки), фрегат "Штандарт" и шнява (небольшой 14-пушечный корабль) "Мункер".
Change log
Mar 7, 2008 13:02: Atanas Dakov Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Atanas Dakov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
авизо
И аз намерих този линк към форума на бойна слава:http://forum.boinaslava.net/showpost.php?p=192026&postcount=...
от където авторът приравнява шнява към авизо.
Авизо се използва в българското корабоплаване:
http://www.google.bg/search?hl=bg&newwindow=1&q="авизо" кора...
от където авторът приравнява шнява към авизо.
Авизо се използва в българското корабоплаване:
http://www.google.bg/search?hl=bg&newwindow=1&q="авизо" кора...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
платноход
Schiedam (1662) 102’6-23-10, 14-8; 8-4, 80 Это – трехмачтовая «яхта» (шнява или авизо), участвовавшая в линии баталии почти во всех сражениях 1665-73 гг.
http://forum.boinaslava.net/showthread.php?t=9588
http://forum.boinaslava.net/showthread.php?t=9588
25 mins
бриг
В Тълковния речник на Дал това е двумачтов морски съд, тип бригантина ( на руски "шхуна). Едиственият такъв кораб, който отговаря на значението по контекста е бриг: вижте линка.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2008-02-29 11:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
Според мен.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2008-02-29 11:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
Според мен.
Discussion
http://ru.wikipedia.org/wiki/Шнява