Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
récurrente
English translation:
recurring
Added to glossary by
MurielP (X)
Feb 29, 2008 09:42
16 yrs ago
1 viewer *
French term
MurielP (X)
récurrente
Non-PRO
French to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
cosmetic website
the following sentence is the title for several pages:
Agir contre les imperfections même récurrentes
I have translated it as:
Act against imperfections even recurring
But not very satisfied with it!
Does anyone have any better suggestions? Subject is imperfection-prone skins.
TIA
Agir contre les imperfections même récurrentes
I have translated it as:
Act against imperfections even recurring
But not very satisfied with it!
Does anyone have any better suggestions? Subject is imperfection-prone skins.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | recurring |
:::::::::: (X)
|
| 4 | recurrent (skin problems / conditions) |
ormiston
|
| 4 | persistent imperfections |
zi_neb
|
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
recurring
but your phrase should be 'act against even recurring imperfections'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
18 mins
recurrent (skin problems / conditions)
don't really see what's wrong with 'recurrent, or something along the lines of "The answer to recurrent skin problems/ blemishes" (I presume they mean dark circles, dry patches, etc.)
to back this up:
Recurrent skin problem - HealthBoards.com Message Boards- [ Traduire cette page ]Recurrent skin problem Skin Problems. ... HealthBoards.com Message Boards > Health Issues > Skin Problems > Recurrent skin problem
to back this up:
Recurrent skin problem - HealthBoards.com Message Boards- [ Traduire cette page ]Recurrent skin problem Skin Problems. ... HealthBoards.com Message Boards > Health Issues > Skin Problems > Recurrent skin problem
28 mins
persistent imperfections
persistent imperfections
Example sentence:
Dermatologic exfoliating skin care with Vitamin C for oily skin with persistent imperfections.
Something went wrong...