Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hammock
German translation:
Hammock (tropisches Wäldchen im Feuchtgebiet)
Added to glossary by
Sabine Schlottky
Feb 28, 2008 14:42
16 yrs ago
English term
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
hammock
English to German
Science
Geology
State parks in Florida
Hallo, weiß jemand, wie man den Begriff **hammock** in diesem Kontext übersetzt? Hier zwei Beispiele:
It also has a 1/2-mi elevated wooden boardwalk that meanders through a natural wetland **hammock**.
On the ocean and bay sides of U.S. 1, this littoral park covers 260 acres of upland **hammock**, wetlands, and mangroves.
Vielen Dank!
It also has a 1/2-mi elevated wooden boardwalk that meanders through a natural wetland **hammock**.
On the ocean and bay sides of U.S. 1, this littoral park covers 260 acres of upland **hammock**, wetlands, and mangroves.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | tropische Wäldchen/Hölzer - Hammocks |
Beate Mitterer
|
| 4 | Bülte |
Kay Barbara
|
| 3 | humusreiches Laubwaldgebiet |
Jonathan MacKerron
|
| 3 | Wäldchen / Baumgruppe |
Nicole Schnell
|
Proposed translations
+2
10 mins
Beate Mitterer
Austria
Austria
Native in German
Austria
gathered knowledge+linguistic creativity
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
tropische Wäldchen/Hölzer - Hammocks
Aus: http://www.sauermann-online.de/america/florida.html
Doch es gibt nicht nur Gras in den Everglades; wann immer der Boden sich auch nur wenige Meter erhebt, entfaltet sich eine vollkommen neue Vegetation auf diesen kleinen Inseln: Hammocks. Diese sind oft winzige tropische Wäldchen mit Mahagonibäumen, Palmen und Epiphyten.
Doch es gibt nicht nur Gras in den Everglades; wann immer der Boden sich auch nur wenige Meter erhebt, entfaltet sich eine vollkommen neue Vegetation auf diesen kleinen Inseln: Hammocks. Diese sind oft winzige tropische Wäldchen mit Mahagonibäumen, Palmen und Epiphyten.
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
59 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| neutral |
Jonathan MacKerron
: Everglades = subtropisch
1 hr
|
|
Das stimmt, subtropisches Klima! Danke für Anmerkung.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Übrigens geht es in meinem Text um die Florida Keys, die der Lage nach zwar subtropisch sind, klimatisch aber als tropisch eingeordnet werden (http://en.wikipedia.org/wiki/Florida_Keys)."
7 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
humusreiches Laubwaldgebiet
laut Muret-Sanders
11 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Wäldchen / Baumgruppe
Vorschlag.
38 mins
Kay Barbara
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
30y Experience in Video & Computer Games
Native in: German
Works in: English to German, German
English term (edited):
hammock (auch: hummock)
Bülte
Denke dass "Hammock/Hummock" auch im Deutschen in Ordnung geht, der Vollständigkeit halber aber noch die deutsche Fachbennenung "Bülte"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-02-28 15:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch die Def.:
Bülte (niederdeutsch=Hügelchen), f., kleine, über den Wasserspiegel hinausragende Vegetationsinsel im Moor [...]
Quelle:
Geologisches Wörterbuch, H. Murawski, W. Meyer (Hrsg.), dtv
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-02-28 15:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch die Def.:
Bülte (niederdeutsch=Hügelchen), f., kleine, über den Wasserspiegel hinausragende Vegetationsinsel im Moor [...]
Quelle:
Geologisches Wörterbuch, H. Murawski, W. Meyer (Hrsg.), dtv
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: Bülten sind grasbewachsen, keinesfalls baumbewachsen (was typisch für hammocks ist)
46 mins
|
Discussion