Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
per hour range
Hungarian translation:
70-80 dollár/óra közé (ebbe a tartományba)
Added to glossary by
Istvan Cindea
Feb 28, 2008 09:32
16 yrs ago
English term
per hour range
English to Hungarian
Bus/Financial
Aerospace / Aviation / Space
Szövegkörnyezet: "Europe is clearly pushing up into the 70$ to 80$ per hour range. "
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | 70-80 dollár/óra közé (ebbe a tartományba) |
Balázs Sudár
|
| 5 | óránkénti |
JANOS SAMU
|
| 4 | óradíj |
Hungary GMK
|
| 4 -1 | órabér |
Katarina Peters
|
Proposed translations
+3
6 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
20
Selected
70-80 dollár/óra közé (ebbe a tartományba)
Legalábbis a megadott mondatban.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-02-28 09:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Zsuzsával egyetértve, Nyilván órabérről/óradíjról van szó, kérdés, hogy milyen kontextusban. Ha már előtte is díjazásról volt szó, akkor hangsúlyosabb a tartomány - bár ekkor is fordítható óradíjnak.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-02-28 09:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Zsuzsával egyetértve, Nyilván órabérről/óradíjról van szó, kérdés, hogy milyen kontextusban. Ha már előtte is díjazásról volt szó, akkor hangsúlyosabb a tartomány - bár ekkor is fordítható óradíjnak.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Hungary GMK
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
*Accurate*Particular* Fast* service*
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
óradíj
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-28 09:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Persze jobb lenne bővebb szövegkörnyezet
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-28 09:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Persze jobb lenne bővebb szövegkörnyezet
59 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
16
óránkénti
Ebben az esetben ... igyekszik elérni/kialakítani az óránkénti 70-80 dolláros díjtételt. Ez legalább magyarosan is hangzik.
-1
3 hrs
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
&
Hungarian
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
órabér
also used
Peer comment(s):
| disagree |
Erzsébet Czopyk
: órabére a munkásnak van, a szolgáltatásnak óradíja van
2 days 17 hrs
|
|
Köszönöm, ezt tudhattam volna, nyilván egy munkásnak nem adnak 70-80 dollárt óránként Európában... :)
|
Something went wrong...