Feb 28, 2008 08:40
16 yrs ago
11 viewers *
Hungarian term
Hungary
17 years in medical translation
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
beépített ingatlan (ingatlanrész) és ahhoz tartozó földrészlet
Hungarian to English
Law/Patents
Real Estate
"A hivatkozott rendelkezés előírja, hogy az egyéni vállalkozó adózó általános forgalmi adó bevallási gyakoriságának meghatározásánál a beépített ingatlan (ingatlanrész) és ahhoz tartozó földrészlet, illetve építési telek (telekrész) magánszemélyként, sorozat jelleggel történő értékesítését terhelő általános forgalmi adót figyelmen kívül kell hagyni."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
16 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
32
real property (property share) with a structure on it along with the land area belonging to it
Legjobb részletesen leírni, ahogyan én leírtam.
2 hrs
developed property (or property share) and related land
Copyright: pwc.hu
http://www.pwc.com/extweb/pwcpublications.nsf/docid/c3843f3d...$file/Real_Estate_Special.pdf
http://www.pwc.com/extweb/pwcpublications.nsf/docid/c3843f3d...$file/Real_Estate_Special.pdf
4 hrs
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in Hungarian
&
English
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
partially developed real estate
suggestion
5 hrs
property (partially built) with adjoining land
As I noted in a (very late) reply to a previous question (http://www.proz.com/kudoz/2349232) attached land and property can be described as adjoining or conjoined depending on context and schema. The context here suggests adjoining.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-28 14:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
I should have said "property (part of development) with adjoining land"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-28 14:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
I should have said "property (part of development) with adjoining land"
Example sentence:
It includes the home, all adjoining land, and any other buildings on the land. ... Exclude a lot (including a partially built home) in the District of ...
+1
15 hrs
freehold property (or part of property), common hold property
UK angolban a "freehold property" jelenti az épületet és a hozzá tartozó telket, tehát ezt nem kell külön megemlíteni.
(Ha a föld nem tartozik hozzá, akkor nem freehold, hanem leasehold, vagyis bért kell fizetni "ground rent"-et a föld tulajdonosának, és a szerződés a föld használatára x évre, - ami lehet 1000 év is - van kötve. Ha az ilyen lakást/házat eladják, akkor az eladási szerződést a föld tulajdonosának jóvá kell hagyni, és a földre vonatkozólag ő feltehet más feltételeket is, bár az elég ritka, de pl. lehet, hogy felajánlja a megvételét.)
"If the property is freehold, this means that the land
on which the property is built is part of the sale."
www.banburyball.co.uk/site/buyersGuide.php
Lakásoknál ha többlakásos épületről van szó, a tulajdonosok megosztoznak a földtulajdonon, és akkor common holdról beszélnek:
"If the property is commonhold/share of freehold, this means that you can buy the freehold of a flat and own common parts of the building jointly with the owners of other flats in the building (known as a commonhold association)."
www.banburyball.co.uk/site/buyersGuide.php
Ha egy lakás/ház két néven van, és nincs szétválasztva, az "jointly owned".
A telek v. telekrész "building plot", part of a building plot.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2008-02-29 17:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
További megjegyzés, Finbar hozzászólására: mivel az angol "freehold property" magában foglalja a beépített ingatlant és az ahhoz tartozó földrészt, magyarul kicsit rövidnek tűnik, mint ahogy a magyar látszólag többet jelent angol fülnek: mintha az adott ingatlanhoz egy másik terület/telek is tartozna.
Ha ez lenne a helyzet, akkor magyarul:
a beépített ingatlan és az ahhoz tartozó földrészlet, és a hozzá csatlakozó, leválasztható építési telek (vagy valami hasonló megfogalmazás),
ami angolul:
the freehold property incorporating a building plot which can be separated.
Ami gyakran előfordul: freehold property with a large plot, suitable for separate development, de ez még mindig azt jelenti, hogy az eredeti telek, amely az épülethez tartozik, olyan nagy, hogy le lehet választani belőle és a leválasztott terület elég nagy és alkalmas egy új épület (ház) építésére.
(Ha a föld nem tartozik hozzá, akkor nem freehold, hanem leasehold, vagyis bért kell fizetni "ground rent"-et a föld tulajdonosának, és a szerződés a föld használatára x évre, - ami lehet 1000 év is - van kötve. Ha az ilyen lakást/házat eladják, akkor az eladási szerződést a föld tulajdonosának jóvá kell hagyni, és a földre vonatkozólag ő feltehet más feltételeket is, bár az elég ritka, de pl. lehet, hogy felajánlja a megvételét.)
"If the property is freehold, this means that the land
on which the property is built is part of the sale."
www.banburyball.co.uk/site/buyersGuide.php
Lakásoknál ha többlakásos épületről van szó, a tulajdonosok megosztoznak a földtulajdonon, és akkor common holdról beszélnek:
"If the property is commonhold/share of freehold, this means that you can buy the freehold of a flat and own common parts of the building jointly with the owners of other flats in the building (known as a commonhold association)."
www.banburyball.co.uk/site/buyersGuide.php
Ha egy lakás/ház két néven van, és nincs szétválasztva, az "jointly owned".
A telek v. telekrész "building plot", part of a building plot.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2008-02-29 17:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
További megjegyzés, Finbar hozzászólására: mivel az angol "freehold property" magában foglalja a beépített ingatlant és az ahhoz tartozó földrészt, magyarul kicsit rövidnek tűnik, mint ahogy a magyar látszólag többet jelent angol fülnek: mintha az adott ingatlanhoz egy másik terület/telek is tartozna.
Ha ez lenne a helyzet, akkor magyarul:
a beépített ingatlan és az ahhoz tartozó földrészlet, és a hozzá csatlakozó, leválasztható építési telek (vagy valami hasonló megfogalmazás),
ami angolul:
the freehold property incorporating a building plot which can be separated.
Ami gyakran előfordul: freehold property with a large plot, suitable for separate development, de ez még mindig azt jelenti, hogy az eredeti telek, amely az épülethez tartozik, olyan nagy, hogy le lehet választani belőle és a leválasztott terület elég nagy és alkalmas egy új épület (ház) építésére.
Peer comment(s):
| agree |
Elevenít (X)
: WHat you say is perfectly true, but I wonder if the meaning here is "property (or part of property) and freehold". Certainly "ahhoz tartozó földrészlet" suggests the meaning freehold, rather than 'accompanying or adjoining land' as I initially thought.
15 hrs
|
|
Thanks. The "ahhoz tartozó" means the plot belonging to the building, forming one unit, by registration, planning consent or else. Could be only as big as the footprint, or big enough to divide and sell part of the land, but that's neither here or there.
|
|
| disagree |
wfarkas (X)
: It is not clear from the context whether the property is of the 'freehold' or 'leasehold' type (i.e. built on emphyteutic land).
11 days
|
|
They are speaking of "értékesítési forgalmi adó", and no mention of lease or rent of any kind. The notion of emphyteutic land in Hungary has been replaced by the notion of lease or rent, since feudalism disappeared with communism.
|
|
| agree |
hollowman2
1449 days
|
12 days
built-up real estate or part thereof, including underlying land
Self-explanatory.
Peer comment(s):
| neutral |
juvera
: UK English terminology is preferred, therefore your answer doesn't fit the bill.
16 hrs
|
Discussion