This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 28, 2008 08:16
16 yrs ago
Spanish term
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
empresa testigo
Spanish to Portuguese
Other
Government / Politics
Alguien sabe si hay un equivalente en portugués o debo poner una N.de T.?
La explicación sería:
Programa creado por la Superintendencia de Riesgos de Trabajo que consiste en intentar disminuir la siniestralidad de los empleadores considerados Empresas Testigo en un DIEZ POR CIENTO (10%), durante el término del primer año de ejecutado el mismo.
La explicación sería:
Programa creado por la Superintendencia de Riesgos de Trabajo que consiste en intentar disminuir la siniestralidad de los empleadores considerados Empresas Testigo en un DIEZ POR CIENTO (10%), durante el término del primer año de ejecutado el mismo.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | empresa-piloto |
José António de Freitas e Silva
|
| 4 | empresa espiã |
Marcos Bernardo
|
Proposed translations
5 hrs
Marcos Bernardo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Good on grammar and linguistic aspects
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
empresa espiã
Cara colega,
pelo pouco contexto, acho que se trata de empresa espiã.
Verifique o quarto parágrafo do texto no site abaixo.
Boa sorte no trabalho!!!!!!!!!!
pelo pouco contexto, acho que se trata de empresa espiã.
Verifique o quarto parágrafo do texto no site abaixo.
Boa sorte no trabalho!!!!!!!!!!
+4
6 hrs
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
empresa-piloto
SPED
O GT – 48 apresentou ao grupo das empresas piloto a versão beta do PVA-EFD, de cunho somente estrutural, a ser liberada para as primeiras avaliações do ...
www.mastersaf.com.br/helpdw/documentos_restritos/sped/reuni...
[PDF]
eco-eficiência
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Os perfis da eco-eficiência de diversas empresas-piloto estão ... Esta abordagem foi testada num programa-piloto envolvendo 22 empresas a ...
www.wbcsd.org/web/publications/measuring-eco-efficiency-por...
O GT – 48 apresentou ao grupo das empresas piloto a versão beta do PVA-EFD, de cunho somente estrutural, a ser liberada para as primeiras avaliações do ...
www.mastersaf.com.br/helpdw/documentos_restritos/sped/reuni...
[PDF]
eco-eficiência
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Os perfis da eco-eficiência de diversas empresas-piloto estão ... Esta abordagem foi testada num programa-piloto envolvendo 22 empresas a ...
www.wbcsd.org/web/publications/measuring-eco-efficiency-por...
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Por nada, Aloysio!
1 hr
|
|
Obrigado, Fernando.
|
|
| agree |
Fernando Fonseca
1 hr
|
|
Obrigado, Fernando.
|
|
| agree |
Humberto Ribas
16 hrs
|
|
Obrigado, Humberto.
|
|
| agree |
Cristina Santos
22 hrs
|
|
Obrigado, Cristina.
|
Discussion