Czech term
New Zealand
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 2 more.
prvouka
Proposed translations
Czech Republic
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Fundaments of civics and natural science
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
natural science
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-28 06:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
...nebo možná pouze "science".
Pokud Vám to text dovoluje, možná bych tam specifikoval, že jde pouze o výuku na elementární úrovni, základy atd.
| děkuji |
| neutral |
Lenka Mandryszová
: Prokope, prvouka je širší obor - spojuje přírodní a společenské vědy - polská škola, do které chodí můj syn, tomu říká "nauka o srodowisku", tj. volne prelozeno "nauka o vsem kolem nas".
32 mins
|
Czech Republic
Always willing to learn something new
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
basics of science(s) (for juniors)
| děkuji |
elementary instruction
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-28 07:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Primary_education
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-28 08:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
alebo "elementary learning" ak vychadzam z nemciny (elementarlehre)
| děkuji |
Basics
v anglosaském světě zřejmě není odpovídající ekvivalent
| děkuji |
United Kingdom
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
introduction to environment and society
| děkuji |
| neutral |
Lenka Mandryszová
: Já bych byla pro tu variantu Knowledge and Understanding of the World
59 mins
|
|
Pro doplnění dokládám body, které do Knowledge... patří: 1. makes observations about the natural and manmade world 2. begins to ask questions to gain information 3. select materials for creative work 4. uses skills e.g. cutting,joining,folding,building.
|
|
| agree |
Jana Zajicova
1 hr
|
(Basic) Science
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-28 09:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
Science is the term used in the US throughout elementary school. At first grade levels it consists of a wide variety of subjects that involve safety (fire, traffic, emergencies, etc.), basics of science and social observation. It is the same in breadth of subject matter when I grew up studying it in the US, as my Czech son (v prvni tride) is learning in the Czech system currently. Only the US version name "Science" very much simplifies the subject and is not as creative as the Czech system of education is. : )
The first graders all agreed that Science was one of their favorite subjects in school.
| děkuji |
| agree |
hgrant (X)
1 hr
|
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
elementary teaching>
Prvouka - http://cs.wikipedia.org
Porovnaj s "elementary teaching" curriculum > http://sesp.northwestern.edu/elementary/curriculum
"Prvouka" ... su nielen.....prirodne vedy na ZS ale aj ....
| děkuji |
The best Czech translator in Canada
Native in: Czech , English
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Science and Technology
This month, Ontario elementary schools begin teaching the new Science and Technology curriculum.
| děkuji |
Finance, Banking, FX, Insurance, Trados
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English
elementary science and social studies
| děkuji |
Czech Republic
Official translator of Czech and English
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Discussion