Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
He who fails to plan, plans to fail.
German translation:
Wer den Erfolg nicht plant, plant den Misserfolg.
Added to glossary by
Steffen Walter
Feb 28, 2008 01:01
16 yrs ago
1 viewer *
English term
He who fails to plan, plans to fail.
English to German
Marketing
Marketing / Market Research
I am translating a marketing handbook. Every chapter has in addition to the headline a quote or a proverb.
I was planing to translate this to *Wer bei der Planung versagt, plant das Versagen*. But I am wondering if there is a common German Sprichwort that would fit here and is not just a translation.
Thanks to all
I was planing to translate this to *Wer bei der Planung versagt, plant das Versagen*. But I am wondering if there is a common German Sprichwort that would fit here and is not just a translation.
Thanks to all
Proposed translations
(German)
Change log
Mar 2, 2008 08:22: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/135190">Hildegard Klein-Bodenheimer (X)'s</a> old entry - "He who fails to plan, plans to fail."" to ""wer den Erfolg nicht plant, plant den Misserfolg""
Proposed translations
+12
2 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
wer den Erfolg nicht plant, plant den Misserfolg
or:
wer heute nicht für morgen plant, hat morgen schon verloren
wer nicht plant, hat schon verloren.
wer heute zu wenig an die Zukunft denkt, hat morgen schon verloren
(siehe Link)
kurz:
Ohne Plan kein Erfolg! - gets some googles.
Erfolg kommt nicht von ungefähr!
Erfolg will geplant sein!
http://www.info-ag.de/de/InfoAG/Events/MainContent/Fc_20St._...
wer heute zu wenig an die Zukunft denkt, hat morgen schon verloren
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-28 04:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
or:
wer Erfolg nicht plant, plant Misserfolg
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-02-28 17:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
nochmal positiver (wie bei Anniello):
wer (den) Erfolg will, braucht einen Plan
erfolgreich ist, wer einen Plan hat
wer einen Plan hat, plant den/auf Erfolg
beim Erfolg kommt es auf die Planung an
der richtige Plan führt zum Erfolg
mit dem richtigen Plan zum Erfolg
nur mit Plan geht's zum Erfolg
Die richtige Planung erleichtert den Erfolg
http://www.nonprofit.de/marketing-pr/eventmanagement/event-d...
Die richtige Planung erleichtert den Erfolg
wer heute nicht für morgen plant, hat morgen schon verloren
wer nicht plant, hat schon verloren.
wer heute zu wenig an die Zukunft denkt, hat morgen schon verloren
(siehe Link)
kurz:
Ohne Plan kein Erfolg! - gets some googles.
Erfolg kommt nicht von ungefähr!
Erfolg will geplant sein!
http://www.info-ag.de/de/InfoAG/Events/MainContent/Fc_20St._...
wer heute zu wenig an die Zukunft denkt, hat morgen schon verloren
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-28 04:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
or:
wer Erfolg nicht plant, plant Misserfolg
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-02-28 17:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
nochmal positiver (wie bei Anniello):
wer (den) Erfolg will, braucht einen Plan
erfolgreich ist, wer einen Plan hat
wer einen Plan hat, plant den/auf Erfolg
beim Erfolg kommt es auf die Planung an
der richtige Plan führt zum Erfolg
mit dem richtigen Plan zum Erfolg
nur mit Plan geht's zum Erfolg
Die richtige Planung erleichtert den Erfolg
http://www.nonprofit.de/marketing-pr/eventmanagement/event-d...
Die richtige Planung erleichtert den Erfolg
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Collins
2 hrs
|
|
thank you, Alexandra!
|
|
| agree |
hchetty (X)
: wer heute nicht für morgen plant, hat morgen schon verloren - der gefällt mir am besten!
3 hrs
|
|
danke, hchetty!
|
|
| agree |
Marcus Geibel
: mit "Wer den Erfolg nicht plant..."
4 hrs
|
|
danke, Marcus!
|
|
| agree |
me.translation
4 hrs
|
|
danke, Malte!
|
|
| agree |
Andrea Martínez
: finde ich am einfachsten verständlich
4 hrs
|
|
danke, julia25!
|
|
| agree |
erika rubinstein
: wer Erfolg nicht plant, plant Misserfolg
5 hrs
|
|
danke, Erika!
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: "Wer Erfolg nicht plant, plant Misserfolg", aber kann man Erfolg "planen"? // Ja, "Erfolg will geplant sein" klingt wie der Titel eines Marketing-Besellers ;-)
5 hrs
|
|
ja, darüber hab ich auch nachgedacht, dann vielleicht "Ohne Plan kein Erfolg". :)
|
|
| agree |
Veronika Neuhold
: Wer nicht plant, plant den Misserfolg. / Wer nicht plant, plant zu scheitern. In der Kürze liegt die Würze dieser Warnung (IMHO)
5 hrs
|
|
danke, Veronika!
|
|
| agree |
Sabine Odinga
: super! habe ich glatt in meine Spruchsammlung mit aufgenommen - ganz entsprechend dem Konzept 'Erfolg ist planbar'
5 hrs
|
|
vielen Dank, Sabine!
|
|
| agree |
Caro Maucher
: Mir gefällt "Erfolg will geplant sein". Schön kurz und knackig.
5 hrs
|
|
vielen Dank, Caro!
|
|
| agree |
Stefan Boxhorn
7 hrs
|
|
danke, Stefan!
|
|
| agree |
seehand
: mit "Erfolg will geplant sein"
10 hrs
|
|
danke, seehand!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "And the winner is... Obwohl die Wahl schwierig war, schließe ich mich am Ende der Mehrheit an. Vielen Dank allen, die mitgeholfen haben und natürlich Bernhard für die brilliante Lösung."
25 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
39
plant sein Versagen
Wie wäre das?
"Wer versagt beim planen, der plant sein versagen"
http://www.gastronomie-coach.at/berater/beratung.php?path=St...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-02-28 01:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
Oder
Harvest Moon für PC - Krawall Foren- [ Translate this page ]"Wer bei der Planung versagt, plant sein Versagen!" Hirnchen ist offline ... "Wer bei der Planung versagt, plant sein Versagen!" Hirnchen ist offline ...
www.k-foren.de/showthread.php?p=1700235 - 61k
"Wer versagt beim planen, der plant sein versagen"
http://www.gastronomie-coach.at/berater/beratung.php?path=St...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-02-28 01:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
Oder
Harvest Moon für PC - Krawall Foren- [ Translate this page ]"Wer bei der Planung versagt, plant sein Versagen!" Hirnchen ist offline ... "Wer bei der Planung versagt, plant sein Versagen!" Hirnchen ist offline ...
www.k-foren.de/showthread.php?p=1700235 - 61k
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: Ich würde "to fail to" hier nicht mit "Versagen" gleichsetzen. Es ist schlicht Misserfolg! "Versagen" ist im Deutschen schon recht hart und nicht das Gleiche wie "Misserfolg".
7 hrs
|
+1
29 mins
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Wer darin versagt zu planen, plant zu versagen
noch ein Vorschlag ....
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
38 mins
|
|
Danke, Ingeborg!
|
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: Es geht nicht ums Versagen, eher um Misserfolg.
7 hrs
|
+4
5 hrs
Wer nicht plant, der nicht gewinnt
als etwas freiere Alternative
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Finde ich gut, in Anlehnung an "Wer nicht wagt, der nicht gewinnt".
13 mins
|
|
ja so war's gedacht :-) Danke!
|
|
| agree |
Andrea Martínez
: auch einfach und klar!
1 hr
|
| agree |
Caro Maucher
: Find ich auch gut.
2 hrs
|
| agree |
Andrea Kopf
: Find ich sogar sehr gut.
7 hrs
|
|
Danke, das geht runter wie Butter.
|
+1
5 hrs
Planung ist die tragende Säule des Erfolgs
auch frei übersetzt, aber gerade in solchen Fällen ist das ein Muss!
Was ist die Kernbotschaft des Handbuchs? Diese sollte die Überschrift widerspiegeln! Soll die deutsche Übersetzung tatsächlich so "negativ" rüberkommen wie die englische Vorlage? Ich habe hier bewusst positiv formuliert.
Was ist die Kernbotschaft des Handbuchs? Diese sollte die Überschrift widerspiegeln! Soll die deutsche Übersetzung tatsächlich so "negativ" rüberkommen wie die englische Vorlage? Ich habe hier bewusst positiv formuliert.
Peer comment(s):
| agree |
Bernhard Sulzer
: Positive Formulierung ist hier wahrscheinlich wichtig!
10 hrs
|
|
Danke, Bernhard! Ich hatte mich schon leise gewundert...
|
6 hrs
Gut geplant ist halb gewonnen.
Another suggestion. This one is quite common, so it fits with askers question of whether there's an established German idiom. It's not something every German speaker would think of or recognise, but it's definitely in use:
http://www.google.de/search?hl=de&q="Gut geplant ist halb ge...
You also often see it as "Gut geplant ist halb *whatever activity we're talking about*":
http://www.google.de/search?hl=de&q="Gut geplant ist halb" -...
http://www.google.de/search?hl=de&q="Gut geplant ist halb ge...
You also often see it as "Gut geplant ist halb *whatever activity we're talking about*":
http://www.google.de/search?hl=de&q="Gut geplant ist halb" -...
-3
6 hrs
Christiane Özmen-Flor
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
translations and public relations
Native in: German
Works in: English to German, Turkish to German
Related KudoZ points
:
3
Wer sich nichts vornimmt, dem geht auch nicht schief!
Pflegte schon meine Urgroßmutter mit ironischem Unterton zu sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-02-28 08:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
fail to plan (sich nichts vornehmen)
plans to fail (dem geht auch nichts schief *ironisch* --> Kehrseite: dem wird auch nie etwas gelingen (fail))
Richtig ist es, aber um die Ecke gedacht. Ist nicht jedermanns Sache.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2008-02-28 09:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht wird es deutlicher, wenn man schreibt:
Nur dem, der sich nichts vornimmt, geht nichts schief.
Im Sinne von: Was nicht wächst, geht ein.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-02-28 08:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
fail to plan (sich nichts vornehmen)
plans to fail (dem geht auch nichts schief *ironisch* --> Kehrseite: dem wird auch nie etwas gelingen (fail))
Richtig ist es, aber um die Ecke gedacht. Ist nicht jedermanns Sache.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2008-02-28 09:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht wird es deutlicher, wenn man schreibt:
Nur dem, der sich nichts vornimmt, geht nichts schief.
Im Sinne von: Was nicht wächst, geht ein.
Peer comment(s):
| disagree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Entspricht nicht dem Sinn des Originals (außerdem müsste es "nicht*s*" heißen). Dein Vorschlag entspricht eher vermeidendem Verhalten!
45 mins
|
| disagree |
Katja Schoone
: mit Aniello, es ist ja genau umgekehrt, es geht ja schief, weil man sich nichts vornimmt/plant
1 hr
|
|
Genau! Das ist ja die IRONIE an dem Sprichwort. Aber die Variante erfordert Mut und muss im Text wieder aufgenommen werden.
|
|
| disagree |
Marcus Geibel
: Ich schließe mich den beiden anderen an -hat mit Mut nichts zu tun, es ergibt einfach einen ganz anderen Ton, Ironie hin oder her.
4 hrs
|
9 hrs
Wer nicht richtig vorausplant, ist dem Misserfolg schon ein Stück näher
ein bisschen freier...
Discussion