Feb 27, 2008 23:00
16 yrs ago
English term
United Kingdom
Reliable and punctual ENG, RUS, LV
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to English, and 3 more.
Dream Wave
English to Russian
Other
Other
Estates
Dream Wave has been inspired from the art of individual creativity, a design that values comfort, lavishness and modernism. This eloquent 50 storey tower located at the Dubai Waterfront in Jebel Ali benefitting from breathtaking views of the Arabian Gulf.
Это название, мой вариант - "Волна Грёз". Срочно.
Это название, мой вариант - "Волна Грёз". Срочно.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | волна блаженства |
zmejka
|
| 3 +2 | волна мечтаний |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
волна блаженства
а вообще мне ваш вариант нравится. это так, на правах брейнсторма. на тех же правах — "волна желаний", "сказочная волна" и, извините, "мечтаний вал". :-)
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Mezhiritsky
: Perfect name for a location hosting elite escort service.
14 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
10 days
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+2
3 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
волна мечтаний
наплыв мечтаний
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: наплыв мечтаний, мечтающая волна
5 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
10 days
|
Discussion