Feb 27, 2008 16:23
16 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
mit dem sich Einstellungen für den Kochprozess abrufen lassen
German to French
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Fours
Bonjour,
Je ne suis pas sûr d'avoir très bien compris cette partie de phrase dont voici le contexte:
Ebenfalls praktisch für den Kochalltag sind die Automatik-Programme für häufig vorkommende Rezepte und das Speichermenu für eigene Rezepte, mit dem sich Einstellungen für den Kochprozess jederzeit wieder abrufen lassen.
J'aurais tendance à dire "... recettes personnelles, dont les réglages pour la cuisson peuvent être consultés à tout moment, ....
Merci d'avance pour vos lumières!
Je ne suis pas sûr d'avoir très bien compris cette partie de phrase dont voici le contexte:
Ebenfalls praktisch für den Kochalltag sind die Automatik-Programme für häufig vorkommende Rezepte und das Speichermenu für eigene Rezepte, mit dem sich Einstellungen für den Kochprozess jederzeit wieder abrufen lassen.
J'aurais tendance à dire "... recettes personnelles, dont les réglages pour la cuisson peuvent être consultés à tout moment, ....
Merci d'avance pour vos lumières!
Proposed translations
(French)
| 4 | qui procède automatiquement aux réglages (pré-)programmés/mémorisés |
Sylvain Leray
|
| 4 | appel de recettes programmées |
wolfheart
|
Change log
Feb 27, 2008 16:38: Steffen Walter changed "Term asked" from "Einstellungen für den Kochprozess abrufen lassen" to "mit dem sich Einstellungen für den Kochprozess abrufen lassen" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
17 hrs
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
62
Selected
qui procède automatiquement aux réglages (pré-)programmés/mémorisés
C'est un peu libre mais c'est à mon avis le sens. Ce ne sont pas les recettes qui sont "abgerufen", mais les réglages correspondant à ces recettes.
C'est comme sur certaines machines-outils en fait...
C'est comme sur certaines machines-outils en fait...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Sylvain et bonne journée!"
7 mins
German term (edited):
Einstellungen für den Kochprozess abrufen lassen
appel de recettes programmées
***
Discussion
Par exemple, tu dis à ton four "je vais faire cuire un rôti" et hop, il se met à la température programmée pour les rôtis comme tu les aime (bien saignant pour moi).