Feb 27, 2008 11:02
16 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
15 years experience
Native in: Tedesco 
, Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco
Erfüllungsnachweis
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Ingegneria (generale)
Erfüllungsnachweis des Standes der Technik
lo stato della tecnica, va bene, pare si usi anche in italiano.
ma la "prova di adempimento" non mi convince affatto
Avete un'idea, come rendere alla meglio questo modo di dire conciso in italiano?
lo stato della tecnica, va bene, pare si usi anche in italiano.
ma la "prova di adempimento" non mi convince affatto
Avete un'idea, come rendere alla meglio questo modo di dire conciso in italiano?
Proposed translations
(Italiano)
| 5 | certificato di conformità tecnica |
Dunia Cusin
|
Proposed translations
3 min
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italiano
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Da Spagnolo a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
certificato di conformità tecnica
una proposta sintetica...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-27 11:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
documento attestante la conformità tecnica... che te ne pare?
oppure dimostrazione della...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-27 11:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
documento attestante la conformità tecnica... che te ne pare?
oppure dimostrazione della...
Discussion
Il tutto è in un elenco seguito poi anche da:
Sicherstellung des Standes der Technik