Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HVM/mods
Hungarian translation:
meghibásodásokkal, illetve alakításokkal/módosításokkal kapcsolatos karbantartás
Added to glossary by
JANOS SAMU
Feb 27, 2008 08:39
16 yrs ago
English term
HVM/mods
English to Hungarian
Bus/Financial
Aerospace / Aviation / Space
A rövidítés pontos értelme: "Heavy maintenance visits and modifications." Van ennek magyar megfelelője is?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | meghibásodásokkal, illetve alakításokkal/módosításokkal kapcsolatos karbantartás |
JANOS SAMU
|
| 3 +1 | nagykarbantartás és szerelés |
Balázs Sudár
|
Change log
Mar 3, 2008 10:27: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
meghibásodásokkal, illetve alakításokkal/módosításokkal kapcsolatos karbantartás
Háromféle karbantartást alkalmaznak, és az elnevezések vállalatonként eltérőek lehetnek. A legangyobb a meghibásodással kapcsolatos karbantartás, a tervszerű karbantartás és az állapotfüggő karbantartás. Én az elsőt nevezném hvm-nek hacsak nem a general repair szinonímájaként használják. Ha igen, akkor nagyjavításnak nevezném.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ez jobbank tünt."
+1
39 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
20
nagykarbantartás és szerelés
A Lufthansa Tachnik kínálja ezt a szolgáltatást.
A HVM tervezett (időszakos) teljeskörű karbantartást jelent. Hogy van-e pontosabb magyar terminus rá, azt nem tudom.
Heavy Maintenance covers hangar maintenance for aircrafts, including the majority of the scheduled inspections, (usually) all check aligned tasks, engineering orders, deferred work items as well as additional work arising during the aircraft visit.
A HVM tervezett (időszakos) teljeskörű karbantartást jelent. Hogy van-e pontosabb magyar terminus rá, azt nem tudom.
Heavy Maintenance covers hangar maintenance for aircrafts, including the majority of the scheduled inspections, (usually) all check aligned tasks, engineering orders, deferred work items as well as additional work arising during the aircraft visit.
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: "... és módosítás" - Vö. http://www.hffa.hu/letoltesek/jogszabaly/63-2001legialkalm.d...
6 hrs
|
|
Köszönöm, a kiegészítést is.
|
Discussion