This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Multi-function shoe-upper adhesive spraying machine
web-based configuration
Feb 27, 2008 00:39
16 yrs ago
English term

cherry tomatoes

English to Ukrainian Other Agriculture vegetables
in the list of useful vegetables
Proposed translations (Ukrainian)
4 +1 помідор-виноград
5 +1 Помідори "Чері"
4 +1 помідори "черрі"
3 томати-черрі

Discussion

Vladimir Dubisskiy Feb 28, 2008:
я думав про ті "вишеньки". але ж там є кістки... :-)) не дуже стикується з помідором. Тойді вже "помідор (або "томат") - ягода".
Roman Ivashkiv Feb 28, 2008:
Cтосовно концептуального підходу - абсолютно згідний із Софією! Владімір тут жартував про золоті яблука, але якщо писати "помідори чері" за аналогією до cherry, то краще вже за аналогію до berry, і тоді ці помідори швидко розкуплять - "пАмідор - бЄрі" LOL
Sofiya Skachko Feb 27, 2008:
Вадиме, а от в описі салату вжито помідори «вишенька»: http://www.restoran.ua/index.phtml?t=2&id=1940&pid=414&lng=7
Так що прецедент є :-)
Vadim Khazin (asker) Feb 27, 2008:
Мені подобається щось на зразок «помідори-вишні (вишеньки)», тим більше що зустрічається російське "вишневидные помидоры", хоча цього ніде не знайшов.
Sofiya Skachko Feb 27, 2008:
я не проти запозичень як таких, але вони повинні бути виправдані і хоч трохи вписуватися в правопис.
А помідори-"ягоди" теж непоганий варіант :-) Або помідор "Ягідний" (як назва сорту)
Vladimir Dubisskiy Feb 27, 2008:
помідори-"ягоди"
Vladimir Dubisskiy Feb 27, 2008:
тоді треба писати "виноград-фрукт" замість "грейпфрут". Теж зовсім чуже слово. Взагалі, "помідор" (pomme d'or) теж чуже слово - давайте вживати "золоте яблуко" :-))
Sofiya Skachko Feb 27, 2008:
Наприклад, "помідор-виноград"? І зробити все, щоб воно увійде у ширший вжиток.
Sofiya Skachko Feb 27, 2008:
панове перекладачі, невже наше завдання таке консервативне і полягає лише в тому, щоб зафіксувати вжиток терміна? А може, варто спробувати творчий підхід до перекладу? Мені "чері" на вухо не лягає - чуже слово. Чому б не перекласти за аналогією?
Sofiya Skachko Feb 27, 2008:
Зрозуміло, що вживання цього терміну неусталене. В ґуґлі можна знайти і помідори “Черрі”, і помідори черрі, і помідори-черрі, і помідори-чері, і помідори “Чері” і т.д. За правописними нормами подвоєння не повинно бути. Але маю ще одне зауваження:

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

помідор-виноград

або помідор виноградний

Думаю, в цьому випадку варто бути сміливішими і спробувати ввести милозвучний термін-аналог.
До речі, такий вжиток зафіксовано у вжитку (дивіться приклад внизу)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-02-27 14:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

Варіант "вишнеподібний" помідор теж можливий, але слово складне, і хочеться чогось простішого. До речі, хочу звернути увагу на статтю про тепличні помідори: вишнеподібний сорт в Росії називають "Бусинка"http://ukragroportal.com/propoz/item.html?ItemID=521&NumID=&...
Ще один доказ, що варто спочатку використовувати ресурси цільової мови, а тоді вже в крайньому випадку транскрибувати.
Отже, я раджу перекладати, або вишенькою, або ягідкою (ягідний помідор), або ще якоюсь дрібнотою

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-02-27 14:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

Варіант "вишнеподібний" помідор теж можливий, але слово складне, і хочеться чогось простішого. До речі, хочу звернути увагу на статтю про тепличні помідори: вишнеподібний сорт в Росії називають "Бусинка"http://ukragroportal.com/propoz/item.html?ItemID=521&NumID=&...
Ще один доказ, що варто спочатку використовувати ресурси цільової мови, а тоді вже в крайньому випадку транскрибувати.
Отже, я раджу перекладати, або вишенькою, або ягідкою (ягідний помідор), або ще якоюсь дрібнотою
Example sentence:

"Для онуків саджу помідор-виноград. На високому пишному кущі китиці з маленькими, як виноградинки, плодами."

Reference:

http://www.gpu-ua.info/index.php?&id=164009&eid=374

Peer comment(s):
agree Roman Ivashkiv : Термін залишиться проблемою, але стосовно концептуального підходу - абсолютно згідний із Софією! Також підтримую пропозицію обдумати якийсь варіант зі словами помідор і ягода.
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Вельми дякую; я обрав помідори «вишенька»"
+1
5 mins

Помідори "Чері"

Помідори "Чері", сорт так і називається. Це такі помідори, що мають невеликий розмір та ростуть гронами.
Peer comment(s):
agree Solomia
2 hrs
Something went wrong...
+1
12 mins

помідори "черрі"

Помідори "черрі" та баклажани зацікавили учасників Дня поля на Закарпатті. Закарпатське представництво Проекту аграрного маркетингу (ПАМ) 29 липня 2004 ...
www.lol.org.ua/ukr/showart.php?id=17744
Peer comment(s):
agree Marta Argat : Так, я лишила б два "р", часто пишуть без лапок, але з дефісом: помідори-черрі.
3 hrs
Дякую, Марто!
neutral Sofiya Skachko : У загальних назвах іншомовного походження приголосні звичайно не подвоюються (правопис, § 89. Неподвоєні й подвоєні приголосні)
7 hrs
Але ж інколи й подвоюються. Можливо, це саме той випадок?
Something went wrong...
4 hrs

томати-черрі

або у лапках (але я б не давав лакпи, бо їх так звуть скоріше за розмір і вигляд - вони схожі на ягоди.


Томати "Черрі" "Чумак". Невеличкі, стиглі та м`ясисті херсонські томати ... Томати "Черрі" у скляній банці. Маленький розмір, оригінальна скляна банка, ...
www.chumak.ua/ukr/290 - 40k - Cached - Similar pages
Аграрний сектор України | Виробники переоцінили місткість ринку ...
Разом з огірком пікуль, томати черрі становлять, як правило, не більше 10% виробництва консервних заводів з цільноплідної консервації. ...
agroua.net/news/news_10548.html - 19k - Cached - Similar pages
Chicken.Kiev - search and table reservation at Kyiv's restaurants
“Рулька до столу” (голяшка свина, томати “черрі”, зелень) ( 100/4/4/10), 7.00 uah. “Хортичанка” (ковбаса українська) ( 150/110/40), 24.50 uah. ...
www.chicken.kiev.ua/eng/restoran.phtml?file=Taras - 176k - Cached - Similar pages
Консерваторія КЗ ТОВ - "Агроогляд: овочі та фрукти" (Проект ...
08.07.2007, Томати-черрі, свіжі для консервування. 08.07.2007, Томати-черрі. 08.07.2007, Цибуля ріпчаста. Гуртові ціни на ринку "Фермер" (Троєщина, м. ...
www.lol.org.ua/ukr/vcard.php?cntrag=103186 - 36k - Cached - Similar pages
Маркетингова цінова політика. Рівняння на покупців! А також на ...
(сухофрукти в контейнерах під плексом або томати черрі), упаковуючи кілька одиниць товару в комплекті з додатковим товаром. 5. Ефект зв'язку якості та ціни: ...
www.lol.org.ua/ukr/showart.php?id=40972 - 51k - Cached - Similar pages
More results from www.lol.org.ua »
Ресторан Княжий Двор - Рестораны Киева на Chicken.Kiev
- [ Translate this page ]
(салат, томати черрі, огірки, оливи, анчоуси, яйце, гірчична заправка), 35.00 грн. ... (томати черрі, капуста цвітна, печериці свіжі, приправа карі, зелень, ...
www.chiken.kiev.ua/menu.phtml?file=knyazhidvir - 83k - Cached - Similar pages
ВЕРЕС
Томати черрі мариновані 500г. Томати мариновані 800г. Солодкуваті томати (спеціальний сорт), мариновані з часником, кропом, листям хрону та спеціями. ...
veres.com.ua/?f=3&c=16&l=2&ci=0 - 15k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-27 09:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

можна написати

помідори-ягоди

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-27 09:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

або

помідори-"ягоди"

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-27 09:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

ще

маленькі помідори-"ягоди"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search