Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actuación de los medios probatorios
English translation:
presentation of evidence
Added to glossary by
John Milan
Feb 26, 2008 15:41
16 yrs ago
63 viewers *
Spanish term
actuación de los medios probatorios
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Peruvian legislation
I'm specifically interested in the translation of "actuación", which is used throughout this piece of Peruvian legislation. Here's the context:
El Juez, en decisión motivada e inimpugnable, puede ordenar "la actuación de los medios probatorios" que considere convenientes, cuando los ofrecidos por las partes resulten insuficientes para producirle certeza y convicción.
El Juez, en decisión motivada e inimpugnable, puede ordenar "la actuación de los medios probatorios" que considere convenientes, cuando los ofrecidos por las partes resulten insuficientes para producirle certeza y convicción.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | [the Court may order] to furnish [further] evidence.... |
Nelida Kreer
|
| 4 | ... that new evidence be submitted/produced.. |
Marina Godano
|
| 3 | Execution of the means of evidence |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
22 mins
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
619
Selected
[the Court may order] to furnish [further] evidence....
In our variety of Spanish [Southern Cone] we call it "diligenciar la prueba", and in my Univ. glossary I have it down as:
"process/furnish" evidence. In your context, I like "furnish" best, since this shall be ordered by the Court if the already submitted evidence proves to be insufficient.
"process/furnish" evidence. In your context, I like "furnish" best, since this shall be ordered by the Court if the already submitted evidence proves to be insufficient.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Your explanation was helpful. I ended up using "presentation of evidence" in a number of places in the document, because it fit the context best."
7 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
132
Execution of the means of evidence
A suggestion.
30 mins
Marina Godano
Greece
Greece
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Greece
Certified ENSP Translator
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
93
... that new evidence be submitted/produced..
Just other options..
Something went wrong...