Feb 25, 2008 09:15
16 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
להסדיר
Hebrew to English
Law/Patents
Government / Politics
Hello,
I'm looking for suggestions for translating להסדיר in the context of legislation to be applied to a particular topic, as in:
החוק החדש יסדיר את הנושאים הבאים...
Possibilities I've considered are arrange, regulate, provide legal arrangements for...
But I'm suddenly not sure if these would actually be used in normal English or if they sound too "translated."
Thanks!
I'm looking for suggestions for translating להסדיר in the context of legislation to be applied to a particular topic, as in:
החוק החדש יסדיר את הנושאים הבאים...
Possibilities I've considered are arrange, regulate, provide legal arrangements for...
But I'm suddenly not sure if these would actually be used in normal English or if they sound too "translated."
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Regularize |
Gad Kohenov
|
| 4 +1 | settle |
Keren Terret
|
Proposed translations
+3
4 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
Regularize
The new law will regularize the following issues.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-25 09:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
Regulate is fine too.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-25 09:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
Regulate is fine too.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that works, I hadn't thought of it. "
+1
12 mins
settle
As in "settle once and for all".
Note from asker:
| Thanks - this might fit in some contexts, but in this case I need something more general, because the law will apply to an entire field rather than settling a particular question or issue. |
Something went wrong...