Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Time Offset (GMT=0)
русский translation:
временной сдвиг
Added to glossary by
Africa
Jul 29, 2002 01:56
21 yrs ago
1 viewer *
английский term
Time Offset (GMT=0)
английский => русский
Прочее
География
geography
Из той же таблицы. Спасибо!
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
5 час
Viktor Nikolaev
Бельгия
Бельгия
Native in русский
Бельгия
Over 30 years in freelance translation
Native in: русский
Works in: французский => русский, английский => русский, немецкий => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
сдвиг по/во времени
Тоже широко используемый термин.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Виктор!"
+9
7 мин
Vladimir Filipenko
Казахстан
Казахстан
Native in русский
Казахстан
Quality and reliability for 39+ years!
Native in: русский (Variants: Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan) 
Works in: английский => русский, португальский => русский, испанский => русский, and 1 more.
Коррекция времени
Удачи!
Peer comment(s):
| agree |
Irene N
2 мин
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
nkay
5 мин
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
10 мин
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Marina Hayes (X)
: Добавлю только, что GMT=0 oзначает "0 по Гринвичу"
11 мин
|
|
Совершенно верно
|
|
| agree |
Milana_R
20 мин
|
| agree |
AYP
1 час
|
| agree |
Olga Demiryurek
3 час
|
| agree |
Yelena.
5 час
|
| agree |
Vitaliy Vorobyov
8 час
|
+10
20 мин
Michael Tovbin
США
США
Native in английский
&
русский
США
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: английский (Variant: US) 
, русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => английский, французский => английский, английский => русский, and 1 more.
время по отношению к Гринвичу/разница между мастным временем и Гринвичем/часовой пояс
один из этих вариантов
GMT + 4 (Москва) }
GMT - 5 (Хьюстон) } летом
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-29 02:48:00 (GMT)
--------------------------------------------------
мастное время - какой масти? местное, конечно
GMT + 4 (Москва) }
GMT - 5 (Хьюстон) } летом
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-29 02:48:00 (GMT)
--------------------------------------------------
мастное время - какой масти? местное, конечно
Peer comment(s):
| agree |
protolmach
4 мин
|
| agree |
Marina Hayes (X)
21 мин
|
| agree |
AYP
1 час
|
| agree |
Dimman
: Скорее все же часовой пояс
2 час
|
| agree |
Vanda
: скорее "разница": http://www.farmsoft.com/glossary.htm
2 час
|
| agree |
tunturi
7 час
|
| agree |
Vitaliy Vorobyov
8 час
|
| agree |
Irene Chernenko
: BTW Michael, Москва is GMT + 3.
9 час
|
|
а после перехода на "дектретное время"?
|
|
| agree |
Oleg Pashuk (X)
11 час
|
| agree |
Iren
15 час
|
20 час
Brainworks (X)
Brainworks (X)
Works in: русский => английский, английский => русский, русский
View
поправка на время по Гринвичу
-
Something went wrong...