This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 24, 2008 21:42
16 yrs ago
30 viewers *
German term
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Sondervermögen
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Die in dieser Dreiervereinbarung dargestellten Preise stellen Nettobeträge
Proposed translations
(English)
| 4 | special fund company assets |
Vittorio Ferretti
|
| 4 | separate assets or special assets |
Kinga Elsewesi-Korcsmaros
|
| 4 | fund assets / assets of the fund |
TonyTK
|
| 2 | special investment fund |
yieto
|
Change log
Feb 25, 2008 13:28: Steffen Walter changed "Term asked" from "Sondervermägen" to "Sondervermögen"
Proposed translations
13 mins
German term (edited):
Sondervermoegen
special investment fund
So SAPTerm translates "Sondervermoegen" as "special investment fund." I'm assuming "Sondervermaegen" is a typo for "Sondervermoegen," first of all. I have no idea if that would fit into your context, but it's a dictionary citation at least. :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Ralf Lemster
: Not necessarily a *special* investment fund - the concept of "Sondervermögen" denotes the separate fund assets, which are segregated from the manager's assets
2 mins
|
1 hr
Vittorio Ferretti
Native in German
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
special fund company assets
I picked up this translation sometimes, sorry not to remember where from ..
11 hrs
Kinga Elsewesi-Korcsmaros
Specializes in field
Fast, Exact & Reliable
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
German term (edited):
Sondervermägen
separate assets or special assets
I would translate it this way, given the little context we have.
12 hrs
German term (edited):
Sondervermägen
fund assets / assets of the fund
Like Ralf says, the "Sonder-" part shouldn't be translated - it would only confuse the issue unnecessarily. Surely we've had this before?
Discussion
I thank all and each one of you, however, I've not the answer I was looking for,
once again, thank you for your time and efforts.
Kind regards.
Die Verwaltungsvergütung für das Sondervermägen wird in Ausfüllung von ...
thank you in advance