Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It contains a new kick that'll really make you swing
Italian translation:
Contiene un giochetto che potrebbe combinarti uno scherzetto.
Added to glossary by
Annalisa Distasi
Feb 24, 2008 14:38
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
18 years' experience as a translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Check out this crate, dude. It contains a new kick that'll really make you swing
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Gergo soldatesco. Videogioco cattivo (sparatutto in prima persona) con soldati e ribelli comunisti.
Premetto che dal contesto e' impossibile sapere cosa sia il 'kick'. Qualcuno mi aiuta con la frase, lasciando kick nel modo piu' generico possibile di modo da non avere problemi in un secondo momento?
Grazie.
Premetto che dal contesto e' impossibile sapere cosa sia il 'kick'. Qualcuno mi aiuta con la frase, lasciando kick nel modo piu' generico possibile di modo da non avere problemi in un secondo momento?
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | giochetto |
Gianni Pastore
|
| 4 +5 | sorpresa |
Fiamma Lolli
|
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
giochetto
un'alternativa alla soluzione di Fiamma. Visto che si parla di "cesta" o "cassa", la si potrebbe associare alla cesta dei giochi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-24 16:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
o forse anche meglio "giochino"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-24 16:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
o forse anche meglio "giochino"
Peer comment(s):
| agree |
Fiamma Lolli
: contiene un giochetto che potrebbe combinarti uno scherzetto... / Eh, no, il giochino che combina lo scherzino? Nonnò, giochetto!
47 mins
|
|
buono per allouin :)
|
|
| agree |
Maria Rosa Fontana
1 hr
|
|
grazie Maria Rosa!
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
: belli tutti e due come al solito :-)
1 hr
|
|
troppo buona, Mari' :))))
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)))
16 hrs
|
|
Buongiorno teso'! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :-)"
+5
11 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
76
sorpresa
qualsiasi cosa contenga con sorpresa te la cavi. Ma ci giocano anche i bambini o i comunisti se li mangiano - burp? :)
Peer comment(s):
| agree |
Agnese Cortesi
: Burp!
3 mins
|
|
e stragnam :)
|
|
| agree |
Gianni Pastore
: Come l'ovetto K*nder? Bella esta, toh! :)
4 mins
|
|
K*nder? Kunder? Kender? Bah!
|
|
| agree |
Maria Rosa Fontana
1 hr
|
|
:)
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
: belli tutti e due come al solito :-) (non so perchè a te non è arrivato prima...)
3 hrs
|
|
ma grazie :)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)))
16 hrs
|
|
e baci e baci e baci
|
Discussion