Feb 22, 2008 16:27
16 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
separat ein-/ausschaltbar (urgent svp)
German to French
Other
Furniture / Household Appliances
Bonjour,
J'ai un doute concernant " separat ein-/ausschaltbar". Il s'agit d'un réfrigérateur-congélateur:
Kühlteil separat ein-/ausschaltbar
Je pense à compartiment de congélation avec fonction mise en marche/arrêt indépendante.
Merci d'avance pour votre aide.
J'ai un doute concernant " separat ein-/ausschaltbar". Il s'agit d'un réfrigérateur-congélateur:
Kühlteil separat ein-/ausschaltbar
Je pense à compartiment de congélation avec fonction mise en marche/arrêt indépendante.
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | congélateur indépendant (ou autonome) avec mise en et hors service séparée |
Dmasson
|
| 4 | mise en service/à l'arrêt individuelle (réfrigérateur/congélateur) |
wolfheart
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
congélateur indépendant (ou autonome) avec mise en et hors service séparée
ici c'est le congélateur qui est autonome par rapport au réfrigérateur et on peut résoudre la difficulté de traduction en rappelant l'autonomie de ce congélateur qui dispose donc d'un allumage indépendant
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Didier! "
5 mins
mise en service/à l'arrêt individuelle (réfrigérateur/congélateur)
salut David
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-22 16:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
David, ça va, j'espère toi aussi - autre solution
à allumer/éteindre séparément
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-22 16:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
David, ça va, j'espère toi aussi - autre solution
à allumer/éteindre séparément
Note from asker:
| Salut Renate, comment vas-tu? Merci de ta réponse. "Mise à l'arrêt" me fait toutefois penser à autre chose. |
Discussion