Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commoditization, beyond-the-box-sales, in the works
Spanish translation:
Ver abajo
Added to glossary by
Alicia Piva
Dec 7, 2000 09:02
23 yrs ago
5 viewers *
English term
We give you our word
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Galician, Galician to Spanish, and 3 more.
commoditization, beyond-the-box-sales, in the works
English to Spanish
Bus/Financial
Something has been in the works for a long time.
A ver si pudiera ser.
A ver si pudiera ser.
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | Ver abajo |
Alicia Piva
|
| 0 | See below |
Oso (X)
|
Proposed translations
33 mins
Selected
Ver abajo
commoditization: proceso por el cual un producto o mercancía se convierte en un artículo de consumo o de comercio.
beyond-the-box-sales: de mi experiencia, entiendo que se trata de la venta que va más allá del "paquete". Es decir, se tiene en cuenta servicios, insumos (suministros, consumibles) etc.
in the works: que ha estado gestándose durante mucho tiempo
Espero que te sirva,
alicia
beyond-the-box-sales: de mi experiencia, entiendo que se trata de la venta que va más allá del "paquete". Es decir, se tiene en cuenta servicios, insumos (suministros, consumibles) etc.
in the works: que ha estado gestándose durante mucho tiempo
Espero que te sirva,
alicia
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto"
36 mins
See below
Commoditization = de "commodity" en el sentido de producto para la venta: Productividad
Beyond-the-box-sales= Ventas substanciosas
In the works= en gestación
Algo que ha estado gestándose durante mucho tiempo.
Espero le sean de utilidad.
OSO :^)
Beyond-the-box-sales= Ventas substanciosas
In the works= en gestación
Algo que ha estado gestándose durante mucho tiempo.
Espero le sean de utilidad.
OSO :^)
Something went wrong...