Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
displaced by half a tile
French translation:
décalé d'une demi-dalle
Added to glossary by
Valérie Lapotre (X)
Feb 21, 2008 20:17
16 yrs ago
English term
displaced by half a tile
English to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
The underside of XXX tiles contain arrows to denote pile direction. There are numerous methods of installation:
Ashlar
Arrows should all point in the same direction with the tile bond ***displaced by half a tile*** in the length direction.
Ashlar
Arrows should all point in the same direction with the tile bond ***displaced by half a tile*** in the length direction.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | décalé d'une demi-dalle |
Tony M
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
décalé d'une demi-dalle
I think you'll find that carpet tiles specifically are referred to as 'dalles'
But you may have to re-work the whole sentence to fit in the expression with 'bond'.
But you may have to re-work the whole sentence to fit in the expression with 'bond'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Tony, c'est exactement ce qui convient ici :-)"
Something went wrong...