Feb 21, 2008 16:27
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
Travel & Tourism Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
competitive landscape
English to German
Marketing
Tourism & Travel
eine Überschrift in einem Bericht über die Geschäftsreisetrends...
Multiple forces will impact the competitive landscape
mir fällt kein passender deutscher Begriff ein.
Hat jemand eine Idee?
Vielen Dank!
Multiple forces will impact the competitive landscape
mir fällt kein passender deutscher Begriff ein.
Hat jemand eine Idee?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +11 | Wettbewerbslandschaft |
Antje von Glan
|
| 3 +9 | Wettbewerbsumfeld |
hirselina
|
| 4 | Konkurrenzatmosphäre |
wolfheart
|
| 3 -1 | Atmosphäre der Konkurrenz |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Proposed translations
+11
3 mins
Antje von Glan
Netherlands
Netherlands
Native in German
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
24
Selected
Wettbewerbslandschaft
Wettbewerb als sympathisches Wort für Konkurrenz.
Example sentence:
www.zeitschrift-peripherie.de/Loefgren_Malhotra_Aufstieg.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
3 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Atmosphäre der Konkurrenz
Nur eine Idee.
6 mins
+9
6 mins
hirselina
Works in field
Wettbewerbsumfeld
Maybe?
Peer comment(s):
| agree |
Olaf Reibedanz
1 min
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Cetacea
: Das ginge auch.
1 min
|
|
Danke!
|
|
| agree |
nobilia (X)
4 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
erika rubinstein
9 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
: ... oder so
33 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
38 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Siegfried Armbruster
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Stefan Boxhorn
16 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Peggy Maeyer
: auch
17 hrs
|
|
Danke!
|
Something went wrong...