Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
small-footprint devices
Russian translation:
компактные
Added to glossary by
Slava Boitchenko
Feb 21, 2008 15:59
16 yrs ago
English term
United States
Translation should read like original
Native in: Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Belarusian to English, and 1 more.
small-footprint devices
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
что это за тип приборов? может кто-нибудь сталкивался с этим термином.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | компактные |
Alexander Onishko
|
| 4 | устройства малого форм-фактора |
Jura Gorohovsky
|
| 4 | устройства с малой площадью основания |
Andrei Gerasimov
|
| 3 +1 | малогабаритное устройство |
Nico Rhodionoff
|
Proposed translations
+4
7 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
компактные
The trend is towards having smaller and smaller mobile devices, also called small-footprint devices, allowing nomadic users to access the same services as with the static computers from virtually anywhere and at any time.
http://www.springerlink.com/content/rum1gq7h057lg7tg/
http://www.springerlink.com/content/rum1gq7h057lg7tg/
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Jura Gorohovsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
20
22 mins
Andrei Gerasimov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
27 years in business,56 books translated
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
устройства с малой площадью основания
footprint - площадь основания, опоры
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2008-02-21 16:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
обычно этот термин в моих переводах относился к принтерам, копирам, которые занимают небольшую часть площади офиса или даже стола
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2008-02-21 16:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
в данном контексте правильно - малогабаритные, компактные
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2008-02-21 16:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
обычно этот термин в моих переводах относился к принтерам, копирам, которые занимают небольшую часть площади офиса или даже стола
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2008-02-21 16:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
в данном контексте правильно - малогабаритные, компактные
+1
5 hrs
Nico Rhodionoff
India
India
Native in Russian
India
EASY DOES IT!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
малогабаритное устройство
малогабаритное устройство, ималогабаритный прибор
Something went wrong...