Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poured off
Portuguese translation:
brotavam das
English term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
poured off
Feb 22, 2008 13:44: Roberto Cavalcanti Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
eram despejados das
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-20 14:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
brotavam das linhas de produção
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
esvaziaram
:)
extravasaram
Brazil
specializes in research articles
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
eram produzidos aos montes
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-20 14:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pour: Move in large numbers: "people were pouring out of the theater"
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
sairam
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-20 14:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
sairam apressadamente
| neutral |
Luiza Modesto
: frente Leste, não Oeste.. ;)
14 mins
|
|
tem toda a razão ! Falha minha ...
|
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
choviam (tanques das linhas de produ~ção)
jorravam
Something went wrong...