Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tab items and skins
Chinese translation:
选项卡的内容和皮肤
Added to glossary by
hongsang
Feb 20, 2008 05:41
16 yrs ago
English term
tab items and skins
English to Chinese
Other
Computers (general)
the whole sentence is "in the expert mode, tab items and skins are displayed in full."
对应中文的电脑专业术语是什么呢？ 谢谢
对应中文的电脑专业术语是什么呢？ 谢谢
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +5 | 选项卡的内容和皮肤 |
Rensheng Qi
|
| 5 | 选项卡的项目和皮肤 |
Alvin Liu
|
| 3 | 选项卡的内容和皮肤 |
Rensheng Qi
|
Proposed translations
+5
11 mins
Rensheng Qi
Native in Chinese
Specializes in field
bilingual geek
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
4
Selected
选项卡的内容和皮肤
tab：选项卡，skin 指窗口页面的外观、颜色、纹理等，术语里也叫皮肤。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "我觉得因为“选项卡”这个翻译中已经有“选项”二字，所以不用再强调“项目”了，“内容”应该可以的。"
19 mins
Rensheng Qi
Native in Chinese
Specializes in field
bilingual geek
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
4
选项卡的内容和皮肤
tab：选项卡，skin：术语也叫皮肤
19 hrs
选项卡的项目和皮肤
我认为，items应当区别于content，content涵盖的范围比items广，items应当更强调分门别类的项目。
Something went wrong...