Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sales tax reductions
Spanish translation:
reducciones de impuestos sobre las ventas
Added to glossary by
Carolyn Dorrell
Jul 26, 2002 17:29
21 yrs ago
6 viewers *
English term
Alicia
sales tax reductions
Non-PRO
English to Spanish
Other
discounts on delivery charges, billing credits, sales tax reductions from XXX and a convenient online billing system.
Would this be "descuento del impuesto a las ventas"?
Would this be "descuento del impuesto a las ventas"?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 23, 2007 16:21: Carolyn Dorrell Created KOG entry
Proposed translations
+4
27 mins
Carolyn Dorrell
Native in Spanish
Every client is unique.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Guarani to Spanish
Related KudoZ points
:
109
Selected
reducciones de impuestos sobre las ventas
En general, cuando hablamos de impuestos, nos referimos a reducciones sobre los impuestos, y no a descuentos en los mismos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
3 mins
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1429
descuentos en los impuestos sobre las ventas
+
+1
1 hr
Carola Vernet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Financial, Education, Commercial
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
reducción al impuesto a las ventas
experience
6 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
reducciones del impuesto a la compraventa
"compraventa" es muy común en el sentido de "venta" (la misma operación vista desde sus dos caras).
Reference:
11 days
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
521
disminución de impuestos sobre las ventas
¡Buena suerte, Alicia!
Something went wrong...