Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
razón social en promoción
English translation:
proposed business name
Added to glossary by
Yvonne Becker
Feb 19, 2008 23:08
16 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
razón social en promoción
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Estoy traduciendo unos documentos en los que se especifican los requisitos que deben cumplir las empresas para poder participar en proyectos de inversión:
"El proyecto deberá ser presentado a nombre de una firma jurídica, en caso de que no está constituida, indicar la **razón social en promoción**."
Entiendo que se refiere a la razón social que se está solicitando. Para razón social, lo que se encuentra registered company name (que no aplica aquí) o company name. ¿"Company name to be registered"? ¿"Company name requested"?
Más adelante, se especifica la definición:
"RAZON SOCIAL: Es el nombre con que se proyecta registrar la empresa en el Registro Mercantil, y con el cual efectuará sus transacciones comerciales. "
"El proyecto deberá ser presentado a nombre de una firma jurídica, en caso de que no está constituida, indicar la **razón social en promoción**."
Entiendo que se refiere a la razón social que se está solicitando. Para razón social, lo que se encuentra registered company name (que no aplica aquí) o company name. ¿"Company name to be registered"? ¿"Company name requested"?
Más adelante, se especifica la definición:
"RAZON SOCIAL: Es el nombre con que se proyecta registrar la empresa en el Registro Mercantil, y con el cual efectuará sus transacciones comerciales. "
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | proposed business name |
Elizabeth Medina
|
| 4 | business name intended |
Óscar Delgado Gosálvez
|
| 3 | Company in formation |
Christopher Lane
|
Proposed translations
+7
24 mins
Elizabeth Medina
Native in English
Specializes in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
proposed business name
Make Sure Your Proposed Business Name Is Available
Find out if your desired business name is free for you to use.
www.nolo.com/encyclopedia/articles/sb/sb7.html - 49k - En caché - Páginas similares
ASIC Identical Names Check
- [ Traduzca esta página ]
ASIC, Identical Names Check. separator. separator. separator. Australian Securities & Investments Commission, Check availability of a proposed company name ...
Make Sure Your Proposed Business Name Is Available -
Find out if your desired business name is free for you to use. Now that you've picked the perfect ...
Find out if your desired business name is free for you to use.
www.nolo.com/encyclopedia/articles/sb/sb7.html - 49k - En caché - Páginas similares
ASIC Identical Names Check
- [ Traduzca esta página ]
ASIC, Identical Names Check. separator. separator. separator. Australian Securities & Investments Commission, Check availability of a proposed company name ...
Make Sure Your Proposed Business Name Is Available -
Find out if your desired business name is free for you to use. Now that you've picked the perfect ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
7 mins
Óscar Delgado Gosálvez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
business name intended
the business name by which they wish to be known, and which they must register.
1 hr
Company in formation
its almost the literal translation
Something went wrong...