Feb 18, 2008 22:24
16 yrs ago
Spanish term
Spain
Responsible and perfectionist translator
Works in: English to Spanish, Spanish to English
órgano de batalla
Spanish to English
Tech/Engineering
Music
Cathedral organ
As parts of a cathedral organ, we have the Great organ, the Swell Organ and the "Batalla" organ.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Battle Trumpet |
Sandra Rodriguez
|
| 5 | batalla organ |
Clayton Causey
|
| 3 | everyday use organ |
Francisco Rocha
|
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
Battle Trumpet
...high up in Spanish cathedral organ cases are known as Canónigos (Canons) .... Trompeta de Batalla (Battle Trumpet) and 8’ Clarín (Clarion) in the treble ...
http://www.organartmedia.com/downloads/Historic_Spanish_orga...
Aparece como parte de un tipo de órgano:
Mano izquierda: - Trompeta de batalla
http://www.villardecanas.es/organo/organo.htm
http://www.organartmedia.com/downloads/Historic_Spanish_orga...
Aparece como parte de un tipo de órgano:
Mano izquierda: - Trompeta de batalla
http://www.villardecanas.es/organo/organo.htm
Peer comment(s):
| agree |
Shawn Keeney
: Good find!
55 mins
|
|
Thank you Shawn!
|
|
| neutral |
Clayton Causey
: Creo que aqui hay que dar el nombre del instrumento entero. La trombeta "trumpet" es solo una de las partes del instrumento, uno de los tubos que ves en la lamina de la segunda referencia.
60 days
|
|
Gracias por tu aporte Clayton!
|
|
| agree |
Edward Tully
: spot on!
84 days
|
|
Gracias Edward!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Francisco Rocha
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
Just what you thought... in other words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
everyday use organ
if it's used in the same sense as in Mexico, it's an everyday use organ, as in the organ that plays every day in opposition to bigger and louder organs played in churches.
60 days
Clayton Causey
Native in English
Specializes in field
A pleasure to work with
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, French to English, Chinese to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
batalla organ
See point IV in this reference from an organ competition held in Spain.
Italics would be optional for the word "batalla". This would set it off as an obvious exoticism.
First International CAI Contest for Young OrganistsIV BATALLA ORGAN C - c4. 45. Great trumpet 16', Right hand c#1-c4 46. Battle trumpet 8', Left hand C-c1 47. Battle trumpet 8', Right hand c#1-c4 ...
cjinter.cai.es/eng/organos.html - 12k - Cached - Similar pages
[PDF] Characteristics of the organs PARISH CHURCH OF SAN JUAN EL REAL IN ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
IV BATALLA ORGAN C - c. 4. 45.Great trumpet 16', Right hand c#. 1. -c. 4. 46.Battle trumpet 8', Left hand Cc. 1. 47.Battle trumpet 8', Right hand c# ...
cjinter.cai.es/eng/img/Organ%20layouts.pdf - Similar pages
Italics would be optional for the word "batalla". This would set it off as an obvious exoticism.
First International CAI Contest for Young OrganistsIV BATALLA ORGAN C - c4. 45. Great trumpet 16', Right hand c#1-c4 46. Battle trumpet 8', Left hand C-c1 47. Battle trumpet 8', Right hand c#1-c4 ...
cjinter.cai.es/eng/organos.html - 12k - Cached - Similar pages
[PDF] Characteristics of the organs PARISH CHURCH OF SAN JUAN EL REAL IN ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
IV BATALLA ORGAN C - c. 4. 45.Great trumpet 16', Right hand c#. 1. -c. 4. 46.Battle trumpet 8', Left hand Cc. 1. 47.Battle trumpet 8', Right hand c# ...
cjinter.cai.es/eng/img/Organ%20layouts.pdf - Similar pages
Discussion
http://195.108.118.111/scripts/wwwopac.exe?database=orgbase2...