Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
para todos os efeitos legais
French translation:
pour valoir et servir ce que de droit
Added to glossary by
Rui Domingues
Feb 18, 2008 21:01
16 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
para todos os efeitos legais
Portuguese to French
Other
Law (general)
Poderiam-me ajudar com a tradução desta expressão em francês?
obrigado
obrigado
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | pour valoir et servir ce que de droit |
José Quinones
|
| 4 +1 | pour tous les effets légaux |
Nathalie Tomaz
|
Proposed translations
+1
2 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
pour valoir et servir ce que de droit
c'est une expression courante pour les attestations, certificats...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-02-18 23:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.prison.eu.org/article.php3?id_article=1577
http://www.chu-nice.fr/site_CHU/file/site/magazines/MAG_28.p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, José."
+1
3 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in Portuguese
&
French
Works in field
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
Something went wrong...