Glossary entry (derived from question below)
Feb 16, 2008 12:28
16 yrs ago
English term
overbuck
English to Greek
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
bucking with chain saw
Cut from top (overbuck), being careful to avoid cutting into the ground (Fig. 13A).
Αν γίνεται θα ήθελα και τον όρο underback. Ξέρω τι σημαίνουν οι όροι αυτοί αλλά δεν έχω μια καλή απόδοση στα Ελληνικά. Ευχαριστώ προκαταβολικά, παιδιά.
Αν γίνεται θα ήθελα και τον όρο underback. Ξέρω τι σημαίνουν οι όροι αυτοί αλλά δεν έχω μια καλή απόδοση στα Ελληνικά. Ευχαριστώ προκαταβολικά, παιδιά.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | κοπή από πάνω |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+2
38 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
178
Selected
κοπή από πάνω
Δεν χρειάζεται να μεταφραστεί εδώ.
Λέμε: κόβουμε το ξύλο από πάνω ή από κάτω.
Εδώ απλώς παραθέτει σε παρένθεση τον όρο για το cut from top, αλλά δεν χρειάζεται να δώσεις κανέναν όρο στα ελληνικά.
http://www.tool-shop.gr/tools/product_info.php?cPath=21_29_4...
Λέμε: κόβουμε το ξύλο από πάνω ή από κάτω.
Εδώ απλώς παραθέτει σε παρένθεση τον όρο για το cut from top, αλλά δεν χρειάζεται να δώσεις κανέναν όρο στα ελληνικά.
http://www.tool-shop.gr/tools/product_info.php?cPath=21_29_4...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Νίκο, σ' ευχαριστώ."
Something went wrong...